أدوات الربط المزدوجة بالألماني

مرحبا بكم يا أصدقاء

كيف حالكم

 في البداية وقبل البدء في الدرس ننصحكم بتحميل تطبيق الأفعال الالمانية

 للتحميل اضغط هنا 

تعلم اللغة الألمانية بطريقة ممتعة وفعالة

 

تستخدم أدوات الربط المزدوجة في اللغة الألمانية لربط جملتين متشابهتين في المعنى. يتم استخدامها لإبراز التشابه أو الاتصال الوثيق بين الأفكار المتعلقة. على سبيل المثال، يمكن استخدام “sowohl … als auch” للإشارة إلى أن شيئين يحدثان في نفس الوقت، و “nicht nur … sondern auch” للإشارة إلى أن هناك أكثر من شيء واحد يتم ذكره.

أدوات الربط المزدوجة بالألماني

تستخدم أدوات الربط المزدوجة في اللغة الألمانية لربط جملتين متشابهتين في المعنى. وهنا بعض أمثلة على أدوات الربط المزدوجة بالألمانية :

العربية	الألمانية
سواء كان … أو …	Sowohl … als auch
ليس فقط … بل	Nicht nur … sondern auch
لا يمكن … سوى	Nichts … außer
سواء … كان … أم …	Entweder … oder
حتى لو … إلا أن	Obwohl … aber
ليس كما … بل كما	Nicht so sehr … als (vielmehr)
ليس فقط هذا، بل	Nicht allein das, sondern auch

مثال: Sowohl meine Schwester als auch mein Bruder arbeiten in der gleichen Firma. (كل من شقيقتي وشقيقي يعملان في نفس الشركة)

يمكنك مشاهدة الفيديو الذي يشرح أدوات الربط المزدوجة

 

جمل باستخدام أدوات الربط المزدوجة بالألمانية

بعض الجمل الألمانية باستخدام أدوات الربط المزدوجة :

العربية	الألمانية
سواء كان الطقس حارًا أو باردًا، سنذهب للنزهة.	Sowohl bei heißem als auch bei kaltem Wetter werden wir spazieren gehen.
ليس فقط أدرس اللغة الألمانية، بل أيضًا اللغة الفرنسية.	Ich lerne nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch.
لا يمكنني شراء أي شيء سوى الملابس الرياضية.	Ich kann nichts außer Sportkleidung kaufen.
سواء اخترت الفيلم الكوميدي أو الدرامي، سأكون سعيدًا بذلك.	Entweder du wählst die Komödie oder das Drama, ich werde damit zufrieden sein.
حتى لو كان الأمر صعبًا، إلا أني سأحاول.	Obwohl es schwierig ist, werde ich es versuchen.
ليس كما تعتقد، بل كما هو مذكور في الاتفاقية.	Es ist nicht so, wie du denkst, sondern wie es im Vertrag steht.
ليس فقط تم الوصول إلى الهدف، بل تم التغلب على الصعاب أيضًا.	Es wurde nicht nur das Ziel erreicht, sondern auch Hindernisse überwunden.

 

عبارات قصيرة باستخدام أدوات الربط المزدوجة بالألماني

 

العربية	الألمانية
سواء كان الجو حارًا أم باردًا، سأذهب للجري في الصباح.	Sowohl bei heißem als auch bei kaltem Wetter werde ich am Morgen laufen gehen.
لا يمكنني شراء الكتب إلا من المكتبة المحلية أو المتجر عبر الإنترنت.	Ich kann Bücher nur von der lokalen Bibliothek oder dem Online-Shop kaufen.
ليس فقط أدرس اللغة الألمانية، بل أيضًا اللغة الفرنسية.	Ich lerne nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch.
لا يمكنني الذهاب للحفلة إما اليوم أو غدًا.	Ich kann entweder heute oder morgen zur Party gehen.
سواء كان الطعام لذيذًا أم لا، فسأحاول تناول الطعام الصحي.	Sowohl ob das Essen lecker ist oder nicht, werde ich versuchen, gesundes Essen zu essen.
لم يكن هناك فقط الرقص، بل كان هناك أيضًا الغناء والألعاب.	Es gab nicht nur Tanzen, sondern auch Singen und Spiele.

 

بالإضافة إلى ذلك، فإن استخدام أدوات الربط المزدوجة يساعد على إثراء اللغة وجعل الجمل أكثر تعقيدًا وتعبيرًا عن الأفكار بشكل أكثر وضوحًا. وهذا يعد أمرًا مهمًا في اللغة الألمانية، التي تشتهر بكونها لغة ذات قواعد دقيقة ونحو صارم.