” التصدير “

من الأمور الشائعة في اللغة السويدية ، تقديم الظرف الوظيفي و وضعه في صدر الجملة بدلاً من الفاعل .و هذا ما نسميه “التصدير” (spetsställning) . و يترتب على التصدير دائماً أن يوضع الفاعل بعد الفعل مباشرةً بنفس الطريقة المُتبعة عندما تبدأ الجملة بأداة استفهام .

في الجدول التالي للترتيب النحوي للكلمات يُرمز بعلامة (x) للعنصر الذي تم نقله إلى صدر الجملة . و يوجد ضمن أمثلة الجدول بعض الجمل التي وردت في الفصل السابق و كان الترتيب النحوي لكلماتها هناك عادياً :

* (صباحاً) تشرب أميرة القهوة في المطبخ .

ظرف وظيفي (adverbial)	مفعول به (objekt)	فاعل (subjekt)	فعل (verb)	x
i köket	kaffe	Amira	dricker	På morgonen

* (في المطبخ) تشرب أميرة قهوة صباحاً .

på morgonen

kaffe

Amira

dricker

I köket

* (هذا الصباح) قرأ علي الصحيفة في القطار .

på tåget

tidningen

Ali

läste

I morse

* (أول أمس) أمطرت السماء في مالمو .

i Malmö

det

regnade

I förrgår

* (بحذر) فتح أحمد الباب .

dörren

Ahmed

öppnade

Försiktigt

ملاحظة : لا يجوز تصدير أكثر من عنصر واحد من عناصر الجملة . و يمكن تصدير عناصر الجملة الأخرى كالمفعول به مثلاً (مع وضع الفاعل بعد الفعل مباشرةً في هذه الحالة أيضاً) . و لكن تصدير المفعول به ليس شائعاً و يجب على المبتدئ تجنبه . إلا أنه يجوز استخدام جميع الصيغ الآتية في اللغة السويدية :

اشتريت هذه الحقيبة في ايطاليا	Jag köpte den här väskan i Italien
في ايطاليا اشتريت هذه الحقيبة	I Italien köpte jag den här väskan
هذه الحقيبة اشتريتها في ايطاليا	Den här väskan köpte jag i Italien