الضمائر الشخصية واستخدامها باللغة السويدية

” الضمائر الشخصية “

يرتبط الفعل السويدي دائماً بكلمة أو عدة كلمات تدل على من يقوم به . و في أبسط الحالات ، نستخدم إحدى الكلمات التي نسميها “الضمائر الشخصية” ، و هي :

أنا أعمل	Jag arbetar
أنت تعمل / أنت تعملين	Du arbetar
هو يعمل	Han arbetar
هي تعمل	Hon arbetar
نحن نعمل	Vi arbetar
أنتم تعملون / أنتن تعملن	Ni arbetar
هم يعملون / هن يعملن	De arbetar

و حيث أن الفعل السويدي لا يصرَّف وفقاً للفاعل ، فلا يجوز إهمال الضمير الشخصي سوى في حالة وجود ما يدل عليه في الجملة .

و في صيغة المخاطَب ، نستخدم في اللغة السويدية المعاصرة ضمير الألفة du (أنت) ، أياً كانت درجة معرفة المتحدث بالشخص المخاطب . و لكن هناك صيغة أخرى للمخاطب باستخدام ضمير الكلفة ni (أنتم) و هي صيغة يمكن استخدامها للدلالة على احترام المخاطب ، إلا أن هذه الصيغة قليلة الاستخدام في السويدية المعاصرة . و بالطبع ، نستخدم صيغة الجمع ni دائماً في مخاطبة الجماعة سواء أكانت من الذكور أو الإناث أو كليهما .

يقتصر استعمال ضمير المذكر han (هو) و ضمير المؤنث hon (هي) على الأشخاص و في حالات نادرة على الحيوانات المقربة إلى نفس البشر . و بصفة عامة ، نستعمل للحيوانات و الجماد ضميران آخران هما den ( لكلمات en ) و det ( لكلمات ett ) :

أين زوجك ؟	? Var är din man
هو هناك	Han är där

أين زوجتك ؟	? Var är din fru
هي هناك	Hon är där

لدينا قطة	Vi har en katt
اسمها ميسة	Den heter Misse

اشتريت تفاحة	Jag köpte ett äpple
كلفتني كرونة واحدة	Det kostade en krona

تقرأ ماجدة كتاباً	Magda läser en bok
هو جيد	Den är bra

اشتريت مظلة	Jag köpte ett paraply
هي سوداء	Det är svart

ملاحظة : يقوم الضمير de بوظيفة صيغة الجمع (ليس في السويدية صيغة خاصة للمثنى ) لأي من الضمائر الأربعة han و hon و den و det :

ماذا تفعل ماجدة و مصطفى ؟	? Vad gör Magda och Mostafa
هما يلعبان الجولف .	De spelar golf

أكل سامي برتقالتين	Sami åt två apelsiner
كان طعمهما شهياً	De smakade gott

انظر إلى الطيور	Titta på fåglarna
هي جميلة للغاية	De är så vackra

يُنطق الضمير de بطريقة لا يتوقعها القارئ ، فهو يُنطق dom ( بصوت å قصير) ، بل قد يُكتب أحياناً على هذه الصورة ، إلا أن كتابته على هذا النحو تُعتبر كتابة متحررة غير ملتزمة بتقاليد الكتابة .

De spelar golf = Dom spelar golf

و فيما يلي جدول بجميع الضمائر التي ذكرناها في هذا الفصل ، و ينبغي عليك أن تبادر بحفظها :

الجمع Plural                                                    المفرد Singular

نحن / vi	أنتما-أنتم-أنتن / ni	أنا / jag	أنتَ-أنتِ / du
للعاقل (هما – هم ) / de (dom)	للعاقل ( هما – هن ) / de (dom)	هو han	en pojke
لغير العاقل (هما – هي )/ de (dom)		هي hon	en flicka
		هو/هي den	en bok
		هو/هي det	ett äpple