المبني للمجهول في اللغة السويدية
سنقدم في درس اليوم الفعل المبني للمجهول في اللغة السويدية , من المعروف أن الفاعل في الجملة هو الذي قام بالفعل . ولكن هناك حالات يكون الفاعل فيها غير محدد ، بل قد يكون مجهولا تماما .
وعند ذلك تسستخدم عادة صيغة خاصة للفعل تسمى المبني للمجهول (passiv) . أما الصيغة العادية للفعل فيطلق عليها اسم صيغة المبني للمعلوم (aktiv form) بمعنى أن الفاعل المعلوم هو الذي يقوم مباشرة بأداء الفعل.
| Dörren låses kl 7 | Samia låser dörren kl 7 |
| يغلق الباب في الساعة السابعة | تغلق سامية الباب في الساعة السابعة |
| Villan såldes i går | Jonas sålde villan i går |
| بيعت الفيلا أمس | باع يونس الفيلا أمس |
صياغة الفعل المبني للمجهول في اللغة السويدية
عند صياغة الفعل في صيغة المبني للمجهول في السويدية فلا يحتاج الأمر الا إضافة حرف s إلى آخر الفعل بعد اللاحقات الأخرى التي قد يكون قد سبق إضافتها إليه . و الشيء الوحيد الذي يجب تذكره هو حذف حرف r من صيغة الحاضر قبل إضافة حرف s :
| صيغة الحاضر | المبني للمجهول | |
| يُفتح | öppnar | öppnas |
| يُعطى | ger | ges |
و إذا انتهت صيغة الحاضر ب er ، فيجب عادةً حذف er قبل إضافة حرف s :
| صيغة الحاضر | المبني للمجهول | |
| يُشترى | köper | köps |
| يُباع | säljer | säljs |
أما إذا احتفظنا بحرف e ، فإننا نحصل على صيغة كتابة تميل إلى الأسلوب الرسمي :
| صيغة الحاضر | المبني للمجهول |
| köper | köpes |
| säljer | säljes |
و فيما يلي ، نسرد جميع صيغ المبني للمجهول من فعل räkna (يحسب) :
| فعل مصدري | حاضر | ماضي بسيط | تصريف 3 |
| räkna+s=räknas | räkna | räknade+s=räknades | räknat+s=räknats |
أمثلة لصياغة الفعل المبني للمجهول :
- يجب دائماً أن تُحسب الخزينة / Kassan måste alltid räknas .
- إنها تُحسب كل يوم / Den räknas varje dag .
- لقد حُسبت أمس ثلاث مرات / I går räknades den tre gånger .
- إنها لم تُحسب أبداً بهذه الدقة / Den har aldrig räknats så noggrant
صيغة المبني للمجهول تستخدم أحياناً في اللغة السويدية رغم كون من قام بأداء الفعل معروفا ومذكوراً في الجملة . ولكنه يكون في هذه الحالة مسبوقا بحرف الجر av ) :
| PASSIV FORM | AKTIV FORM |
| مبني للمجهول | مبني للمعلوم |
| Fönstret öppnades av Samia | Samia öppnade fönstret |
| فتحت النافذة بفعل سامية | فتحت سامية النافذة |
| Bilen reparerades av Jonas | Jonas har reparerat bilen |
| أصلحت السيارة من (جانب) يونس | أصلح يونس السيارة |
ويعتبر المبني للمجهول من الصيغ التي ينبغي على المبتديء التأني في استخدامها في التخاطب والكتابة . ولكن يجب عليه في ذات الوقت أن يميزها ويفهمها، فهي كثيراً ما تستخدم في الإرشادات المبسطة ولوحات التعليمات الخ …، مثل :
| افتح هنا | !Öppnas här |
| صالح للإستعمال حتى تاريخ 24/12 | Bör förbrukas senast 24.12 |
و توجد بعض الأفعال التي تأتي دائماً و في آخرها حرف s دون أن تكون مبنية للمجهول ، بل يكون فاعلها ظاهراً . و هي تأتي أيضاً على هذه الصورة في القواميس ، و أهمها :
* يأمل hoppas :
| الكل يأمل أن يفوز | Alla hoppas, att de kommer att vinna |
* يتذكر minnas :
| إنني لا أتذكر اسمه | Jag minns inte hans namn |
* يسعد trivas :
| هاشم سعيد بعمله | Hashim trivs på jobbet |
* يتواجد finnas :
| الهاتف موجود بالمدخل | Telefonen finns i entrén |
هنا نصل الى نهاية درس اليوم وهو المبني للمجهول في اللغة السويدية , تعرفنا على كيفية صاغة الفعل بصيغة المبني للمجهوا , نرجوا أن نحقق لكم الاستفادة والسهولة في التعلم شكرا لكم لاختيارنا مع التوفيق الدائم والمستمر .
اقرأ أيضا تصريف الفعل التام والماضي التام في اللغة السويدية
كما يسعدنا أن ندعوك للانضمام معنا في الفيس بوك للاطلاع على المزيد من الدروس
مجموعة تعليم اللغة السويدية بأحتراف
تعلم اللغة السويدية Lär dig svenska
