تصريف الفعل التام والماضي التام في اللغة السويدية

تصريف الفعل التام والماضي التام في اللغة السويدية

سنقدم في درس اليوم تصريف الفعل التام والماضي التام في اللغة السويدية ,  فعند تعلم لغة جديدة من المهم جدا فهم  القواعد فهي تمثل العمود الفقري للغة فلكل لغة قواعد تحكمها وضوابط تبنى عليها لذلك  سوف نتعلم كيفية تصريف كل فعل مع الأمثلة التي تسهل عليكم فهها بشكل أسرع لنبدأ :

1– تصريف الفعل التام 

كلمة التام تعني أن الفعل قد انتهى..

والفعل التام يصف حدثاً وقع في زمن غير محدد من الماضي.. وهو يصف الحدث الذي وقع في الماضي والذي له تأثير على ما يحدث في الوقت الحالي.
بمعنى أن الفعل التام يكون في حالتين:

الحالة الأولى : أن يكون الزمن فيه غير محدداً كأن لا نحدد في الساعة كم حدث الفعل أو هل ان الفعل قد حدث الأمس أم قبل عشر دقائق وهكذا فإن الزمن غير محدد لكن الفعل قد تم فعلاً.

والحالة الثانية : أن يكون تأثير الفعل مازال مستمراً حتى اللحظة .

يتكون الفعل التام من Har + supinum
supinum : تعني التصريف الثالث للفعل

طريقة صياغة الفعل التام :

يصاغ الفعل التام باضافة -t إلى نهاية الفعل الأمر(مصدر الأفعال) :

مثال : res سافِر  فيكون الفعل التام باضافة t فيصبح الفعل التام har rest 

res, reser, reste, rest, resa  التصريف الكامل

كما أن هناك أفعال شاذة لا تخضع إلى قوانين فهي تحفظ فقط .

تحويل الفعل المضارع الى فعل تام :

äter معناه يأكل (وهو فعل مضارع) . إذا ما حولناه الى فعل تام فسوف نقول:
har ätit ومعناه (لقد أكلَ).
وأيضاً: har lidit (لقد عانى) ، har skrivit (لقد كتب)

أي علينا اضافة har الى قبل الفعل ليصبح فعل تام .

والآن سوف نعبر عن هذه الصيغة من خلال جمل مفيدة :
Jag har bott i sverige i fem år – لقد عشت في السويد لمدة خمس سنوات.

يعني أن عملية العيش في السويد مازالت مستمرة

Hon har jobbat som lärare i 3 år – لقد عملتْ كمعلمة لمدة ثلاث سنوات

Ahmed har rest till Bagdad – سافر احمد الى بغداد

(لا يزال احمد في بغداد) وهذا ما نعنيه بأن الفعل التام يصف حدثاً لا تزال نتيجته سارية في الوقت الحاضر

Ali har kommit – وصل علي، (بمعنى ان علي موجود هنا الآن).

De har väntat i två timmar (انهم ينتظرون منذ ساعتين).

– وتستعمل صيغة الفعل التام للتعبير عن شيء حدث مؤخراً بشرط ان تحتوي الجملة على ظرف الزمان just أي (تواً، حالاً)، مثل:

.Sami har just fyllt 10 år (بلغ سامي عامه العاشر تواً)

2 – تصريف الفعل الماضي التام 

فتتم صياغته بإضافة hade (زمن الماضي البسيط من ha) إلى الفعل الرئيسي في التصريف الثالث (supinum) ، كما في الآتي :

الفعل الماضي التام :  hade + supinum

مثال :

كنت قد قرأت الإعلان	Jag hade läst annonsen
كنا قد سألنا ماجدة	Vi hade frågat Magda

 

تتفق صيغتا الفعل التام و الماضي التام في السويدية في أن الحدث الذي يصفه كلاهما حدثٌ سابقٌ للحدث الذي هو موضوع الكلام الرئيسي .

و تختلف الصيغتان في أن الفعل التام يستخدم في سياق موضوع أفعاله الأخرى في زمن الحاضر ، على حين تستخدم صيغة الفعل الماضي التام في سياق موضوع أفعاله الأخرى في الماضي البسيط .

أمثلة :

كريمة ليست في بيتها الآن	(presens) . Karima är inte hemma nu
فقد سافرت إلى الريف	perfekt) . Hon har rest till landet
لم تكن كريمة في بيتها أمس	(preteritum) . Karima var inte hemma i går
فقد كانت قد سافرت إلى الريف	(pluskvamperfekt) . Hon hade rest till landet

و تستخدم صيغة الماضي التام عندما يصف الفعل حدثاً تم قبل حدث آخر في زمن مضى يُعبّر عنه بفعل في صيغة الماضي البسيط . مثال :

 

قال أحمد أنه كان قد اشترى سيارة جديدة	Ahmed sa , att han hade köpt en ny bil
عندما وصلنا كانت منى قد نامت	När vi kom , hade Mona redan somnat

لاحظ أن الفعلين sa و kom قد جاءا في صيغة الماضي البسيط ، في حين أن الفعلين الذين حدثا قبلهما قد وردا في صيغة الماضي التام.

الاختيار بين صيغة الماضي البسيط وصيغة الفعل التام 

هناك بعض الصعوبات التي نواجهها للاختيار بين الماضي البسيط والماضي التام و  أبسط قاعدة في هذا الصدد هي أنه لا يجوز استعمال صيغة الفعل التام إذا كانت الجملة تحتوي على ظرف يدل على الزمن الماضي ، بل يجب عندئذٍ استخدام صيغة الماضي البسيط . لكن لا مانع من استعمال الفعل التام إذا كانت دلالة ظرف الزمان تشمل الوقت الحاضر :

حضر الرجل مرتين اليوم

Mannen har varit här tvågånger i dag

يستعمل الفعل الماضي البسيط لوصف حدث وقع في الزمن الماضي و في وقت محدد . و عندما تستعمل صيغة الماضي البسيط في نص ما فإننا نجد عادةً في أول عبارة ظرف زمان يعبر عن وقت ماض ، بينما يكون الزمن مفهوماً ضمنياً فيما يليها من عبارات :

وصلت أمس إلى البيت في السابعة مساءً

I går kom jag hem kl 7 på kvällen

أما الفعل التام فهو يصف حدثاً وقع في زمن غير محدد من الماضي ، و يأتي في النصوص التي تحتوي أيضاً على أفعال في صيغة الحاضر . إن مهمة الفعل التام هي أن يعطينا خلفية و شرحاً للوضع الراهن ، فهو يصف الحدث الذي وقع في الماضي و الذي له تأثير على ما يحدث في الوقت الحالي .

هنا نصل الى نهاية درس اليوم وهو تصريف الفعل التام والماضي التام في اللغة السويدية , مع شرح مبسط وأمثلة تسهل عليكم فهمها بشكل أسرع نرجوا أن نحقق لكم الاستفادة والسهولة في التعلم شكرا لكم لاختيارنا مع التوفيق الدائم والمستمر .

اقرأ المزيد من تصريف الافعال في اللغة السويدية