[sc name=”sweden2″ ][/sc]
المفعول به التملي و المستغرق في اللغة السويدية.إذا كنت من الأشخاص الذين يرغبون في تعلم اللغة السويدية أو لديكم اهتمام بفهم هذه اللغة بشكل أفضل، فإن فهم المفعول به في اللغة السويدية يعد جزءًا أساسيًا من البنية اللغوية. في هذا المقال، سنقدم شرحاً تفصيلياً لاثنين من أنواع المفعول به في اللغة السويدية، وهما “المفعول به التملي” و “المفعول به المستغرق”، بالإضافة إلى كيفية استخدامهما في الجمل والسياقات المناسبة لهما.
المفعول به التملي و المستغرق في اللغة السويدية
شرح عن المفعول به التملي في اللغة السويدية
المفعول به التملي (Reflektivt objekt) هو نوع من المفعول به في اللغة السويدية يُستخدم للإشارة إلى الفاعل نفسه وله دور مهم في تكوين الجمل. يُستخدم المفعول به التملي مع الأفعال التي يقوم فيها الفاعل بالتصرف على نفسه أو يكون الفعل موجهًا نحو الفاعل نفسه.
- الاستخدام: يُستخدم المفعول به التملي عندما يكون الفاعل نفسه هو المفعول به في الجملة أو عندما يقوم بفعل الفعل على نفسه.
- تكوين الجملة: يتم تكوين الجملة باستخدام الفعل المناسب مع المفعول به التملي والفاعل الذي يقوم بالفعل على نفسه.
- أمثلة على الأفعال التي تستخدم مع المفعول به التملي:
- Tvätta sig (يغسل نفسه): Exempel: “Hon tvättar sig varje morgon.” (هي تغسل نفسها كل صباح).
- Klä sig (يلبس نفسه): Exempel: “Han klär sig i sina finaste kläder.” (هو يلبس أفضل ملابسه).
- Borsta sig (ينظف نفسه): Exempel: “Barnen borstar sina tänder före sängdags.” (الأطفال ينظفون أسنانهم قبل النوم).
- الزمن والصيغة: يتم تغيير الفعل وفقًا للزمن والصيغة المناسبين للجملة. على سبيل المثال، الفعل “tvätta” (يغسل) يمكن تغييره إلى “tvättar” (يغسل) للمضارع البسيط في الجملة الإيجابية، وإلى “tvättade” (غسل) في الماضي.
- الجمل السلبية: عندما نريد تكوين جملة سلبية باستخدام المفعول به التملي، نقوم بوضع “inte” بين الفعل والمفعول به. على سبيل المثال، “Han tvättar sig inte.” (هو لا يغسل نفسه).
- الأمثلة:
- “Jag borstar tänderna varje kväll.” (أنا أنظف أسناني كل ليلة).
- “Vi klär oss varmt när det är kallt ute.” (نرتدي ملابس دافئة عندما يكون الجو باردًا خارجًا).
باستخدام المفعول به التملي، يمكن للناطقين باللغة السويدية التعبير عن أفعال يقومون بها على أنفسهم بسهولة ووضوح في الجمل.
أمثلة عن المفعول به التملي في اللغة السويدية
| الجملة بالسويدية | الترجمة إلى العربية |
|---|---|
| Hon klär sig för festen. | إنها تلبس نفسها للحفلة. |
| De tvättar sig innan sängdags. | هم يغسلون أنفسهم قبل النوم. |
| Jag borstar tänderna varje morgon. | أنا أنظف أسناني كل صباح. |
| Vi sminkar oss inför bröllopet. | نحن نضع المكياج على أنفسنا قبل الزفاف. |
| Han rakar sig varje dag. | هو يحلق وجهه كل يوم. |
| Hon klipper sig hos frisören. | إنها تقص شعرها عند صالون التجميل. |
| De klär ut sig till karnevalen. | هم يلبسون أزياء مميزة لمهرجان الكارنفال. |
| Vi smörjer in oss med solskyddskräm. | نحن نضع كريم حماية من الشمس على أجسامنا. |
| Barnen tvättar sig efter leken. | الأطفال يغسلون أنفسهم بعد اللعب. |
| Jag borstar mig noga innan tandläkarbesöket. | أنا أنظف نفسي بعناية قبل زيارة طبيب الأسنان. |
شرح عن المفعول به المستغرق في اللغة السويدية
المفعول به المستغرق (Obestämd objekt i passiva meningar) هو نوع من المفعول به في اللغة السويدية يُستخدم في الجمل اللامعنية (passiva meningar). الجمل اللامعنية هي الجمل التي تكون فيها الفاعل غير معروف أو غير مهم في السياق. المفعول به المستغرق يأتي بعد الفعل في هذا النوع من الجمل ويشير إلى الشيء أو الشخص الذي تأثر به الفعل.
- الاستخدام: يتم استخدام المفعول به المستغرق في الجمل اللامعنية للإشارة إلى الشيء أو الشخص الذي تأثر به الفعل، وذلك عندما يكون الفاعل غير مهم أو غير معروف.
- تكوين الجملة: يتم تكوين الجملة اللامعنية باستخدام الفعل بصيغة اللامعنية والمفعول به المستغرق بعد الفعل.
- أمثلة على الجمل اللامعنية باستخدام المفعول به المستغرق:
- “Det äts frukt.” (يُأكل فاكهة) – في هذه الجملة، لا نعرف من الذي يأكل الفاكهة، ولكننا نعلم أن الفاكهة تتأثر بالفعل “äts”.
- “Det dricks vatten.” (يُشرب ماء) – هنا أيضًا، لا نعرف من الذي يشرب الماء، ولكن الماء هو المفعول به المستغرق.
- “Det säljs biljetter.” (تُباع تذاكر) – في هذه الجملة، لا نعرف من يبيع التذاكر، ولكننا نعلم أن التذاكر هي المفعول به المستغرق.
- الزمن والصيغة: يتم تغيير الفعل بصيغة اللامعنية بناءً على الزمن والصيغة المناسبة للجملة.
- الترجمة إلى العربية: يُترجم المفعول به المستغرق ببساطة إلى “يتم” أو “تُقام” في الجملة اللامعنية.
- ملاحظة: يمكن استخدام المفعول به المستغرق مع مجموعة متنوعة من الأفعال والأشياء التي يمكن أن تتأثر بهذه الأفعال. تساعد الجمل اللامعنية واستخدام المفعول به المستغرق في التعبير عن الأفعال والأحداث بطريقة عامة دون الحاجة إلى تحديد الفاعل بشكل محدد.
أمثلة عن المفعول به المستغرق في اللغة السويدية
| الجملة بالسويدية | الترجمة إلى العربية |
|---|---|
| Det lagas mat i köket. | يُعد الطعام في المطبخ. |
| Det byggs ett nytt hus här. | يُبنى منزل جديد هنا. |
| Det skrivs böcker om historia. | تُكتب كتب حول التاريخ. |
| Det planeras för en resa i sommar. | يُخطط لرحلة في الصيف. |
| Det görs forskning på detta område. | يُجرى بحث في هذا المجال. |
| Det renoveras lägenheter i huset. | يتم تجديد الشقق في المبنى. |
| Det säljs frukt på torget. | يُباع فاكهة في السوق. |
| Det målas tavlor av konstnären. | تُرسم لوحات من قبل الفنان. |
| Det stickas tröjor till barnen. | يُصنع سترات للأطفال. |
| Det produceras elektricitet här. | تُنتج الكهرباء هنا. |
استثناءات المفعول به التملي و المستغرق في اللغة السويدية
على الرغم من أن قاعدة المفعول به التملي والمفعول به المستغرق تعمل بشكل عام في اللغة السويدية، إلا أن هناك استثناءات قليلة تجعل الأمور أكثر تعقيدًا. إليك بعض الاستثناءات التي يجب مراعاتها:
- الأفعال ذات الكائنات اللامعنية (Utelämnade objekt): في بعض الحالات، يمكن ترك المفعول به المستغرق إذا كان السياق واضحًا. مثلاً، “Det skrivs mycket om politik i tidningarna” (يُكتب الكثير عن السياسة في الصحف)، حيث يمكن ترك “om politik” (عن السياسة) دون تكراره.
- الأفعال ذات الجذور المتغيرة (Deponenta verb): بعض الأفعال في اللغة السويدية تعامل كأنها في المفعول به المستغرق دون تغيير الشكل اللفظي. مثلاً، “Det pratas mycket om vädret” (يُتحدث كثيرًا عن الطقس)، حيث الفعل “pratas” هو اعتبارًا عامًا متعلقًا بالحديث حول الطقس دون تحديد فاعل معين.
- الأفعال ذات الأشكال الغريبة (Deponenta verb med udda former): بعض الأفعال ذات أشكال غريبة يمكن أن تتبع قواعد مختلفة في استخدام المفعول به المستغرق. مثال على ذلك الفعل “bråka” (يتشاجر)، حيث يمكن أن يأتي المفعول به بصورة مختلفة في بعض الجمل.
- الأفعال ذات الجذور القديمة (Äldre verbformer): بعض الأفعال القديمة في اللغة السويدية قد تتبع قواعد مختلفة في استخدام المفعول به المستغرق. على سبيل المثال، “Det gick rykten om hennes avgång” (كانت هناك شائعات حول استقالتها)، حيث الفعل “gick” هو شكل قديم للفعل “gå” (يذهب) ولا ينطبق عليه نفس قاعدة المفعول به المستغرق بالشكل العام.
في الختام، تمثل المفعول به التملي والمفعول به المستغرق جزءًا هامًا من قواعد اللغة السويدية. تساعدنا هذه القواعد على التعبير عن الأفعال والأحداث بشكل دقيق وواضح، سواء كنا نتحدث عن الأشياء التي تؤثر بها الأفعال أو الأشياء التي يتم تنفيذ الأفعال عليها.