الفعلان التام و الماضي التام في اللغة السويدية

الفعلان التام و الماضي التام في اللغة السويدية

الفعلان التام و الماضي التام

هناك زمنان آخران للفعل في السويدية يُطلق على أولهما الفعل المركب أو التام (perfekt) و على الثاني الفعل الماضي التام (pluskvamperfekt) . وسوف نبدأ بالنظر إلى طريقة صياغتهما .

الفعل التام :

استحم أحمد	Ahmed har badat
سافرت كريمة	Karima har rest

الفعل الماضي التام :

كان أحمد قد استحم لدى وصولنا	Ahmed hade badat , när vi kom
كانت كريمة قد سافرت قبل ذلك بساعة	Karima hade rest en timme tidigare

و تتم صياغة الفعل التام بإضافة har (صيغة الحاضر من فعل ha) كفعل مساعد ، في حين يوضع الفعل الرئيسي في صيغة خاصة هي التصريف الثالث للفعل ، و تُسمى supinum ، (مثل rest و badat) .

الفعل التام  :  har + supinum

قرأت (أنا) الإعلان	Jag har läst annonsen
سألنا ماجدة	Vi har frågat Magda

أما الفعل الماضي التام ، فتتم صياغته بإضافة hade (زمن الماضي البسيط من ha) إلى الفعل الرئيسي في التصريف الثالث (supinum) ، كما في الآتي :

الفعل الماضي التام :  hade + supinum

كنت قد قرأت الإعلان	Jag hade läst annonsen
كنا قد سألنا ماجدة	Vi hade frågat Magda

تتفق صيغتا الفعل التام و الماضي التام في السويدية في أن الحدث الذي يصفه كلاهما حدثٌ سابقٌ للحدث الذي هو موضوع الكلام الرئيسي .

و تختلف الصيغتان في أن الفعل التام يستخدم في سياق موضوع أفعاله الأخرى في زمن الحاضر ، على حين تستخدم صيغة الفعل الماضي التام في سياق موضوع أفعاله الأخرى في الماضي البسيط .

و ذلك كما في الآتي :

كريمة ليست في بيتها الآن	(presens) . Karima är inte hemma nu
فقد سافرت إلى الريف	(perfekt) . Hon har rest till landet
لم تكن كريمة في بيتها أمس	(preteritum) . Karima var inte hemma i går
فقد كانت قد سافرت إلى الريف	(pluskvamperfekt) . Hon hade rest till landet

و تستخدم عادة إحدى صيغتي التام و الماضي التام في الحالات المشابهة لهذين المثالين و التي يكون الاهتمام فيها مُنصبّاً على النتائج التي تترتب على الحدث الذي يصفه الفعل (ففي كلتا الحالتين نجد أن السفر إلى الريف يترتب عليه غياب كريمة عن المنزل) . و فيما يلي مزيد من الأمثلة على ذلك :

يونس متعب	Jonas är trött
لقد عمل طوال اليوم	Han har arbetat hela dagen
كان يونس متعباً	Jonas var trött
كان قد عمل طوال اليوم	Han hade arbetat hela dagen
سوف آتي اليوم متأخراً	I dag kommer jag för sent
لقد غلبني النوم	Jag har försovit mig
أتيت أمس متأخراً	I går kom jag för sent
كان النوم قد غلبني	Jag hade försovit mig

و تستخدم صيغة الماضي التام عندما يصف الفعل حدثاً تم قبل حدث آخر في زمن مضى يُعبّر عنه بفعل في صيغة الماضي البسيط . مثال :

قال أحمد أنه كان قد اشترى سيارة جديدة	Ahmed sa , att han hade köpt en ny bil
عندما وصلنا كانت منى قد نامت	När vi kom , hade Mona redan somnat

لاحظ أن الفعلين sa و kom قد جاءا في صيغة الماضي البسيط ، في حين أن الفعلين الذين حدثا قبلهما قد وردا في صيغة الماضي التام .

 من الصعوبات التي تواجه الدارس مشكلة الاختيار بين صيغة الماضي البسيط و صيغة الفعل التام .  لهذا السبب سنقدم شرحاً تفصيلياً للفرق بين هاتين الصيغتين .

و أبسط قاعدة في هذا الصدد هي أنه لا يجوز استعمال صيغة الفعل التام إذا كانت الجملة تحتوي على ظرف يدل على الزمن الماضي ، بل يجب عندئذٍ استخدام صيغة الماضي البسيط . لكن لا مانع من استعمال الفعل التام إذا كانت دلالة ظرف الزمان تشمل الوقت الحاضر :

حضر الرجل مرتين اليوم

Mannen har varit här tvågånger i dag

و فيما يلي أمثلة لطريقة استعمال مختلف ظروف الزمان مع هاتين الصيغتين للفعل :

فعل تام	ماضي بسيط
ماذا فعلت؟/ ?Vad har du gjort	ماذا كنت تفعل؟/ ? Vad gjort du
الآن  nu	منذ عشر دقائق för tio minuter sedan
اليوم  i dag	في هذا الصباح i morse
	في مساء أمس  i går kväll
	يوم الجمعة الماضي i fredags
هذا الأسبوع den här veckan	في الأسبوع الماضي förra veckan
	منذ بضعة شهور för några månader sedan
هذا الصيف i sommar	في الصيف الماضي i somras
هذا العام i år	العام الماضي förra året , i fjol
	في القرن التاسع عشر på 1800-talet
في المدة الأخيرة på sista tiden
طوال حياتك i hela ditt liv

 

ايضاً في درس الفعلان التام و الماضي التام في اللغة السويدية

يستعمل الفعل الماضي البسيط لوصف حدث وقع في الزمن الماضي و في وقت محدد . و عندما تستعمل صيغة الماضي البسيط في نص ما فإننا نجد عادةً في أول عبارة ظرف زمان يعبر عن وقت ماض ، بينما يكون الزمن مفهوماً ضمنياً فيما يليها من عبارات :

وصلت أمس إلى البيت في السابعة مساءً

I går kom jag hem kl 7 på kvällen

تناولت الطعام و شاهدت التلفاز برهة ثم أويت إلى الفراش

Jag åt middag , tittade på teve en stund och gick sedan och lade mig

أما الفعل التام فهو يصف حدثاً وقع في زمن غير محدد من الماضي ، و يأتي في النصوص التي تحتوي أيضاً على أفعال في صيغة الحاضر . إن مهمة الفعل التام هي أن يعطينا خلفية و شرحاً للوضع الراهن ، فهو يصف الحدث الذي وقع في الماضي و الذي له تأثير على ما يحدث في الوقت الحالي .