شرح مفصل عن المميزات الأربع للفعل التام في اللغة السويدية من سلسلة تعلم قواعد اللغة السويدية للمستوى المتقدم لناطقين باللغة العربية
[sc name=”wordswedenapp” ][/sc]
لاحظ بصفة خاصة هذه المميزات الأربع للفعل التام :
1. يصف الفعل التام حدثاً لا تزال نتيجته سارية في الوقت الحاضر :
| سافر يوسف إلى روما (النتيجة: لا يزال يوسف في روما) | Josef har rest till Rom |
| وصلت فريدة (النتيجة: فريدة موجودة هنا) | Farida har kommit |
| تعطل جهاز التلفاز (النتيجة: الجهاز مُعطل) | Teven har gått sönder |
قارن ذلك بالمثال الآتي :
| كان جهاز التلفاز قد تعطل أمس ، و لكن مصطفى أصلحه الآن |
| Teven gick sönder i går, men Mostafa har lagat den nu |
2. الفعل التام يصف أمراً واقعاً أو إجراء يُكسب أحداً خبرة أو معلومة ما :
| تواجد أحمد في روما من قبل ، و لذلك فهو يستطيع أن يرشدنا |
| Ahmed har varit i Rom förut , så han kan guida oss |
| هل قرأت أية قصة من تأليف ستريندبري ؟ |
| ? Har du läst någon roman av Strindberg |
3. صيغة الفعل التام هي الصيغة المستعملة في اللغة السويدية لوصف حدث بدأ في الزمن الماضي و لا يزال يجري في الوقت الحاضر . (لاحظ ان اللغة العربية تستخدم صيغة المضارع لهذا الغرض) .
| تسكن ماجدة في السويد منذ خمس سنوات | Magda har bott i Sverige i fem år |
| إنهم ينتظرون منذ ساعتين | De har väntat i två timmar |
4. تُستعمل صيغة الفعل التام للتعبير عن شيء حدث مؤخراً ، و تحتوي الجملة في كثير من الأحيان على ظرف الزمان just (تواً ، حالاً) :
| بلغ مصطفى عامه الخامس و العشرين تواً . |
| Mostafa har just fyllt 25 år |
و لكن بعض ظروف الزمان الأخرى تستوجب استعمال صيغة الماضي البسيط . و نذكر منها مثلاً nyss (حديثاً) و för en stund sedan (منذ برهة وجيزة) :
| وصل سعيد حديثاً (منذ برهة وجيزة) |
| (för en stund sedan) Said kom nyss |