[sc name=”wordswedenapp” ][/sc]
الضمير man (ضمير المرء)
هناك ضمير شائع الاستخدام في اللغة السويدية وهو “الضمير man” . يُستخدم هذا الضمير عند التحدث عن شخص غير معيّن أو عن شيء يخص كل شخص و لكن بوجه عام . و هناك مرادفات قريبة إلى هذا الضمير في اللغة العربية ومنها : المرء (أي الإنسان ….. الخ) مثلاً .
| يتعب المرء إذا أكثر من نومه. | Man blir trött om man sover för mycket |
| يشرب الناس في السويد كثيراً من القهوة. | I Sverige dricker man mycket kaffe |
| يرى المرء البحيرة من الشرفة. | Man ser sjön från balkongen |
و صيغة الضمير في حالة المفعول به من man هي “en” . و إذا أشار المفعول به إلى الفاعل فيستخدم الضمير المنعكس “sig” :
| الكثيرون يتجنبون المرء إذا زادت شكواه | Många undviker en , om man klagar mycket |
| يتساءل المرء ، لماذا حدث ذلك . | Man frågar sig , varför det hände |
| الصيغة الانعكاسية/Reflexiv | حالة المفعول به/Objektsform | حالة الفاعل/ Subjektsform |
| (نفسه) sig | المرء en | المرء man |