طريقة تكوين سؤال في اللغة السويدية

طريقة تكوين سوال في اللغة السويدية

 

اليوم نتكلم عن السؤال وطريقة السؤال من حيث البدء بكلمة السؤال وبعدها الفعل المساعد او الفعل الاساسي . يعني نبدأ الجملة بكلمة السؤال وثانيا اجباري ويجب ان يكون الفعل اما مساعد او فعل اساسي حسب صيغة الجملة وبعدها أيضا يجب ان يكون الفاعل ومن ثم تكملة الجملة ؟

لتشكيل السؤال باللغة السويدية، يتم وضع الفعل في بداية الجملة بدلاً من وضعه في النهاية كما يحدث في اللغة العربية. بعد ذلك، يتم وضع الفاعل مباشرةً بعد الفعل، ثم تأتي الأسئلة الأخرى (كم؟، ماذا؟، لماذا؟، من؟، إلى أين؟) بعد ذلك.

على سبيل المثال، إذا أردت أن تسأل شخصاً بالسويدية “هل تتحدث اللغة الإنجليزية؟”، سيكون شكل السؤال كالتالي:

“Pratar du engelska?”

مثال:

• Var bor du ?
• أين تسكن
  

Fråge / v / pronom

Frågeord

• Vad ?
• ماذا
  
• När ?
• متى للوقت فقط
  
• Vem ?
• للشخص من
  
• Varför ?
• لماذا – السبب
  
• Hur ?
• للكمية والعدد

• hur mycket ?
• كم – للشيء اللذي لايعد مثل ( الطحين
  
• Hur många?
• للشيء الذي يمكن ان يعد مثل كم عدد الاقلام
  
• Hur dags?
• لعدد الايام
  
• Hur länge ?
• للسؤال كم او كيف عن شي قديم
  
• Hur gammal?
• كم عمرك عن العمر
  
• Hur ofta ?
• عن شي ما غالبا يكون
  
• Hur långt ?
• عن الطول
  
• Var ?
• اين المكان
  
• Varifrån ?
• من اين
  
• Vad heter du?
• ما اسمك
  
• Var bor du?
• اين تعيش

مثال:

• När ska du komma?
• متى ستأتي عن الوقت فقط
  
• Varför kommer du inte till skolan ?
• لماذا لا تاتي للمدرسة
  
• Hur mycket kostar den?
• كم سعر هذا عن السعر
  
• Hur gammal är du?
• كم عمرك عن العمر
  
• Hur många vill du böcker?
• كم كتاب تريد عن العدد الذي يعد
  
• Hur dags ska du vänta hemma?
• كم يوم ستبقى في البيت عن الايام
  
• Hur långt är du?
• كم طولك عن الطول
  
• Hur länge har du bott i Sverige?
• كم صارلك تعيش في السويد
  
• Varifrån kommer du?
• من اين اتيت
  
• Vart ska du åka?
• الى اين ستسافر
  
• dit och hit
• عن هناك وهنالك
  
• Hur ofta
• كيف غالبا
  
• måste bilar besiktas?
• كم مرة لازم تفحص السيارة

أهم الأسئلة الشائعة الاستخدام بالسويدية

 

السؤال	الترجمة العربية
🔊 استمع Vad heter du?	ما اسمك؟
🔊 استمع Varifrån kommer du?	من أين أنت؟
🔊 استمع Hur mår du?	كيف حالك؟
🔊 استمع Var bor du?	أين تسكن؟
🔊 استمع Vad gör du?	ماذا تفعل؟
🔊 استمع Vilket språk talar du?	أي لغة تتحدث؟
🔊 استمع När är din födelsedag?	متى عيد ميلادك؟
🔊 استمع Hur länge har du bott här?	كم من الوقت عشت هنا؟
🔊 استمع Vad är ditt yrke?	ما هو مهنتك؟
🔊 استمع Har du några barn?	هل لديك أطفال؟
🔊 استمع Vilket är ditt favoritmat?	ما هو طعامك المفضل؟
🔊 استمع Hur mycket kostar det?	كم يكلف هذا؟
🔊 استمع Var kan jag hitta en toalett?	أين يمكنني العثور على حمام؟
🔊 استمع Kan du hjälpa mig, tack?	هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟
🔊 استمع Vad rekommenderar du att göra här?	ما الذي توصي به هنا؟

أدوات الاستفهام بالسويدية

 

الأداة	الترجمة العربية	مثال
🔊 استمع Vem	من	Vem är det? (من هو؟)
🔊 استمع Vad	ماذا/ما	Vad vill du ha? (ماذا تريد؟)
🔊 استمع Varför	لماذا	Varför gjorde du det? (لماذا فعلت ذلك؟)
🔊 استمع När	متى	När kommer du? (متى ستأتي؟)
🔊 استمع Var	أين	Var är biblioteket? (أين المكتبة؟)
🔊 استمع Hur	كيف	Hur mår du? (كيف حالك؟)
🔊 استمع Hur mycket	كم	Hur mycket kostar det? (كم يكلف؟)
🔊 استمع Vilken/Vilket/Vilka	أي/ماذا	Vilken bok gillar du? (أي كتاب تفضل؟)
🔊 استمع Här	هنا	Är du här? (هل أنت هنا؟)
🔊 استمع Där	هناك	Är boken där? (هل الكتاب هناك؟)
🔊 استمع Varifrån	من أين	Varifrån kommer du? (من أين أنت؟)
🔊 استمع Vart	إلى أين	Vart ska du gå? (إلى أين تسير؟)