[sc name=”sweden2″ ][/sc]
تعتبر العبارات اللاستفهامية جزءًا أساسيًا من اللغة السويدية ولها دور مهم في التواصل اليومي. تستخدم هذه العبارات للسؤال عن المعلومات والاستفسار عن أمور متنوعة. إن فهم كيفية بناء واستخدام العبارات اللاستفهامية في اللغة السويدية يعزز من قدرتك على التواصل بفعالية مع الناطقين بهذه اللغة.
شرح عن العبارة اللاستفهامية باللغة السويدية
العبارة اللاستفهامية في اللغة السويدية هي عبارة تُستخدم لطرح أسئلة أو استفسارات حول موضوع معين. تستخدم هذه العبارات للحصول على معلومات جديدة أو لفهم أمور معينة بشكل أفضل. العبارات اللاستفهامية في السويدية تبدأ عادة بكلمة استفهامية (frågeord) مثل “vad” (ماذا)، “varför” (لماذا)، “när” (متى)، “hur” (كيف)، و “var” (أين)، تليها فعل وفاعل (verb och subjekt) أو تبدأ مباشرة بالفعل والفاعل في بعض الأحيان.
إليك بعض الأمثلة على العبارات اللاستفهامية في اللغة السويدية مع ترجمتها إلى العربية:
- Vad heter du? (ما اسمك؟)
- في هذه الجملة، “Vad” تعني “ما” وتُستخدم لسؤال عن اسم الشخص.
- Varför är du här? (لماذا أنت هنا؟)
- “Varför” تعني “لماذا” وتُستخدم لاستفسار عن السبب وراء وجود الشخص هنا.
- När ska vi träffas? (متى سنلتقي؟)
- “När” تعني “متى” وتُستخدم للسؤال عن وقت الاجتماع أو الموعد.
- Hur mår du? (كيف حالك؟)
- “Hur” تعني “كيف” وتُستخدم للسؤال عن حالة الشخص أو مشاعره.
- Var bor du? (أين تعيش؟)
- “Var” تعني “أين” وتُستخدم للاستفسار عن مكان إقامة الشخص.
العبارة الاستفهامية بدون أداة (عند تعدد الأفعال)
عند صياغة سؤال جوابه “نعم” أو “لا” في اللغة السويدية ، يوضع (فعل 1) في بداية الجملة و يليه مباشرةً الفاعل . كما في الأمثلة الآتية :
| ظرف الفعل | فاعل | فعل 1 | ||
| ألا تريدون أن تشربوا الحليب مع الطعام؟ | ? dricka mjölk till maten | inte | ni | Vill |
| أيمكنك أن تبدأ العمل في يوم الاثنين ؟ | ?börja jobba på måndag | du | Kan | |
| هل يجب على الفتاة أن تعود غداً ؟ | ?komma tillbaka i morgon | flickan | Måste | |
| هل اعتادوا البقاء في السويد أثناء الصيف؟ | ? stanna i Sverige över sommaren | de | Brukar | |
| أهو دائماً مُنهك بهذا الشكل ؟ | ? vara så trött | alltid | han | Brukar |
| هل تعرف يونس ؟ | ? Jonas | du | Känner | |
| أكثيراً ما تمطر في الصيف ؟ | ? på sommaren | ofta | det | Regnar |
و يتكرر الفعل المساعد في الجواب الموجز ، إذ لا يمكن الاستعاضة عنه بفعل göra .
| هل (أنت) تستطيع السباحة ؟ | ? Kan du simma |
| نعم ، أستطيع | Ja , det kan jag |
| لا ، لا أستطيع | Nej , det kan jag inte |
| هل يجوز لنا التدخين ؟ | ? Får vi röka här |
| نعم ، يجوز | Ja , det får ni |
| لا ، لا يجوز | Nej , det får ni inte |
العبارة الاستفهامية بأداة و التصدير(عند تعدد الأفعال)
في اللغة السويدية ، يمكن دمج قاعدتيّ “العبارة الاستفهامية بأداة” و “التصدير” في قاعدة واحدة ، و يكون الترتيب النحوي للكلمات عندئذٍ على النحو التالي :
| ظرف الفعل | فاعل | فعل 1 | x أو أداة الاستفهام | ||
| يجب عليك أن تحضر غداً في الموعد | komma i tid | du | måste | I morgon | |
| لا يجوز لك التدخين هنا | röka | inte | du | får | Här |
| كان سمير دائماً في السابق يريد مشاهدة التلفاز طوال المساء | titta på teve hela kvällen | alltid | Samir | ville | Förr |
| ماذا تريد أن تفعل غداً ؟ | ? göra i morgon | du | vill | Vad | |
| متى يجوز لي أن أتصل هاتفياً ؟ | ? ringa | jag | får | Hur dags | |
| من يمكنني أن أسأل ؟ | ? fråga | jag | kan | Vem | |
| من الذي لا يستطيع السباحة ؟ | ? simma | inte | kan | Vem | |
| ماذا حدث في الحفل يوم الجمعة الماضي ؟ | ?på festen i fredags | hände | Vad |
و لا يجوز ترك مكان الفاعل شاغراً إلا في حالة حلول أداة الاستفهام مكانه ، و ذلك كما في المثالين الأخيرين أعلاه .
” vilken “
تُستخدم “vilken” كأداة استفهام بمعنى “أيّ” . وهي تختلف عن سائر أدوات الاستفهام السويدية التي درسناها سابقاً ، إذ أنها قابلة للصرف . و إليك صيغها المختلفة :
| جمع | مفرد | |
| كلمات en | أي أيام تعمل ؟/ ?Vilka dagar arbetar du | في أيّ شهر وُلدت؟/ Vilken månad är du född |
| كلمات ett | أي الأطفال أطفالك؟/ ?Vilka barn är dina | في أي عام وُلدت؟/ Vilket år är du född |
يلزم اختيار أداة الاستفهام “vilken” عندما تأتي الأداة أمام الاسم مباشرةً فتعتبر الأداة الاستفهامية نعتاً ملاصقاً له . و لا يجوز استخدام أداة الاستفهام “vad” بهذا الشكل ، على حين يمكن استخدام vilken قائمة بذاتها (أي بدون اسم) كما في الأمثلة الآتية ، و يعبّر السؤال عند ذلك عن نوع من الخيار الذي لا يتوفر في السؤال الذي أداته vad . قارن :
| سنأكل الآن وجبة الغداء | Nu ska vi äta lunch |
| ماذا تريد (أن تأكل)؟ | ? Vad vill du ha |
| هذه خمس برتقالات | Här är fem apelsiner |
| أي (واحدة) منها تريد؟ | ? Vilken vill du ha |
| هذه هي خمس تفاحات | Här är fem äpplen |
| أي (واحدة) منها تريد؟ | ? Vilket vill du ha |
| يمكنك أن تأخذ ثلاث تفاحات | Du får ta tre äpplen |
| أيها (جمع) تريد؟ | ? Vilka vill du ha |
تُستخدم vilken أيضاً كأداة للتعجب و تقترن عند ذلك دائماً باسم :
| يا للمشهد الرائع ! | ! Vilken underbar utsikt |
| يا للطقس الفظيع ؟ | ! Vilket ruskigt väder |
و في حالة عدم وجود اسم تستخدم vad كما في التعبيرين الآتيين :
| كم أصابني الخوف ! | ! Vad rädd jag blev |
| ما أجملك ! | ! Vad vacker du är |
لاحظ الترتيب النحوي للكلمات في هذا النوع من جمل التعجب ، حيث يأتي الفاعل قبل الفعل برغم وجود عنصر آخر من عناصر الجملة قبل الفاعل .
لذا، ننصح دائمًا بالاستفادة القصوى من هذه الأداة اللغوية المهمة والاستمرار في تعلم وتطوير مهاراتنا في استخدام العبارات اللاستفهامية. إنها ستكون إضافة قيمة إلى رحلتك في تعلم اللغة السويدية وتواصلك مع المجتمع السويدي ومع الناطقين باللغة السويدية حول العالم.