في هذا الدرس سنقدم لكم عبارات att فرعية في اللغة السويدية بطريقة سهلة وبسيطة مع ترجمتها الى اللغة السويدية
[sc name=”wordswedenapp” ][/sc]
عبارات att الفرعية
إن العبارة التي تبدأ بأداة التفريع “att” تسمى اختصاراً : “عبارة att” . و في العادة تشغل هذه العبارات في الجملة مكان المفعول به لبعض الأفعال ، مثل: säga (قال) و veta (عرف) و tro (ظن) و se (رأى) و höra (سمع). كما في الآتي :
| قال الرجل أنه كان مُتعباً | Mannen sa, att han var trött |
| أظن أن منى ستأتي إلى هنا هذا المساء | Jag tror, att Mona kommer hit i kväll |
| الكل يعلم أن المدرس تأخّر هذا الصباح | Alla vet, att läraren kom för sent i morse |
| لقد لمحنا أنك كنت تتثاءب | Vi såg nog, att du gäspade |
| إني أسمع أن أحداً يدير محرك السيارة | Jag hör, att någon startar en bil |
و يمكن في بعض الأحيان حذف att ، ففي حالة المثالين الأولين أعلاه يمكن صياغتهما على النحو التالي :
| قال الرجل أنه كان مُتعباً | Mannen sa han var trött |
| أظن منى ستأتي إلى هنا هذا المساء | Jag tror Mona kommer hit i kväll |
وليس من الخطأ في أي الحالات الإبقاء على أداة att . ولذلك فأبسط الحلول هو كتابتها كلما أحسست بالتردد في شأنها .
ملاحظة: في اللغة السويدية ، توضع فاصلة (،) قبل عبارة att ، وذلك بشرط عدم حذف أداة التفريع att. و في أغلب الأحيان، لا توضع علامة الفاصلة إذا كانت عبارة att قصيرة كما في الأمثلة السابقة ، حيث وضعنا الفاصلة لمجرد الإشارة إلى موضعها الممكن .