تعلم اللغة الهولندية
العبارات القانونية باللغة الهولندية
إتقان العبارات القانونية باللغة الهولندية يمكن أن يكون مفيدًا جدًا، خاصةً إذا كنت بحاجة للتعامل مع محامين أو المحاكم في هولندا أو بلجيكا. تساعدك هذه العبارات على التواصل بثقة وفهم المصطلحات القانونية الأساسية. فيما يلي قائمة بـ40 عبارة قانونية شائعة باللغة الهولندية مع ترجمتها إلى العربية.
العبارات القانونية باللغة الهولندية
| الهولندية | العربية |
|---|---|
| Het dossier van de zaak | إضبارة القضية |
| Deze procedure vereist postzegels. | تحتاج هذه المعاملة طوابع. |
| Wat zijn de kosten voor deze zaak? | ما الرسوم المترتبة على هذه القضية؟ |
| Is er een ervaren advocaat beschikbaar? | هل هناك محامي خبير؟ |
| We moeten dit document legaliseren. | نحتاج تصديق هذه الورقة. |
| Onderteken hier alstublieft. | توقيعك هنا من فضلك. |
| Kunt u hier uw vingerafdruk zetten? | أبصم هنا من فضلك. |
| We hebben twee getuigen nodig. | نحتاج شاهدين. |
| Breng de documenten naar de rechter. | خذ الوثائق للقاضي. |
| U moet de volledige kosten betalen. | عليك دفع الرسوم كاملة. |
| Zijn er extra kosten? | هل هناك تكاليف إضافية؟ |
| Wanneer is de volgende zitting? | متى ستُعقد الجلسة القادمة؟ |
| We hebben een vertaling van dit document nodig. | نحتاج ترجمة لهذه الوثيقة. |
| De rechter heeft een beslissing genomen. | القاضي اتخذ قرارًا. |
| De dagvaarding is ingediend. | تم تقديم لائحة الدعوى. |
| Kunt u de documenten bekijken, alstublieft? | هل يمكنك مراجعة المستندات؟ |
| We moeten de documenten bijwerken. | يجب تحديث الوثائق. |
| Het document is rechtsgeldig. | الوثيقة قانونية. |
| De kosten moeten vooraf worden betaald. | الرسوم يجب أن تُدفع مسبقًا. |
| We hebben een notariële kopie nodig. | نحتاج نسخة موثقة عند كاتب العدل. |
| De deadline is over twee weken. | الموعد النهائي هو أسبوعان. |
| Heeft u al het bewijsmateriaal verzameld? | هل جمعت كل الأدلة؟ |
| De cliënt is niet aanwezig. | الموكل غير حاضر. |
| Is de getuige verschenen? | هل حضر الشاهد؟ |
| We moeten een aanvraag indienen. | يجب أن نقدم طلبًا. |
| De documenten moeten worden gecontroleerd. | يجب مراجعة الوثائق. |
| Neem uw identiteitsdocumenten mee. | من فضلك أحضر مستندات الهوية الخاصة بك. |
| Het vonnis wordt aan het einde van de zitting bekendgemaakt. | سيتم إعلان الحكم في نهاية الجلسة. |
| Zijn er nog open vragen? | هل هناك أسئلة مفتوحة؟ |
| De brief moet aangetekend worden verzonden. | يجب إرسال الخطاب بالبريد المسجل. |
| Wie is verantwoordelijk voor deze zaak? | من المسؤول عن هذه القضية؟ |
| Dien het formulier in, alstublieft. | من فضلك قدم النموذج. |
| Heeft u het contract gelezen? | هل قرأت العقد؟ |
| Kunt u de voorwaarden uitleggen? | هل يمكنك شرح الشروط لي؟ |
| We zullen een kopie voor u maken. | سنقوم بعمل نسخة لك. |
| De procedure is uitgesteld. | تم تأجيل الإجراءات. |
| Wacht alstublieft in de wachtruimte. | من فضلك انتظر في منطقة الانتظار. |
| De beslissing van de rechtbank is definitief. | قرار المحكمة نهائي. |
| De advocaat zal u informeren over de volgende stappen. | المحامي سيبلغك بالخطوات التالية. |
| Heeft u alle benodigde documenten bij u? | هل لديك كل المستندات المطلوبة؟ |
نصيحة:
حاول قراءة هذه العبارات بانتظام وممارستها من خلال محادثات يومية أو مواقف عملية. التركيز على النطق الصحيح والمعاني سيمنحك الثقة ويساعدك على استخدام اللغة الهولندية في السياقات القانونية بسلاسة وفعالية.
