|
|
|||||
|
انتظر حتى يتوقف المطر.
|
Wacht tot het ophoudt met regenen.
|
||||
|
انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.
|
Wacht tot ik klaar ben.
|
||||
|
انتظر حتى يعود.
|
Wacht tot hij terugkomt.
|
||||
|
سأنتظر حتى يجف شعري.
|
Ik wacht tot mijn haar droog is.
|
||||
|
سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.
|
Ik wacht tot de film afgelopen is.
|
||||
|
سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.
|
Ik wacht tot het stoplicht groen is.
|
||||
|
متى ستسافر في إجازة ؟
|
Wanneer ga je op vakantie?
|
||||
|
قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.
|
Nog voor de zomervakantie?
|
||||
|
نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.
|
Ja, nog voor de zomervakantie begint.
|
||||
|
اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.
|
Repareer het dak voor de winter begint.
|
||||
|
إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.
|
Was je handen voor je aan tafel gaat.
|
||||
|
إغلق النافذة قبل أن تخرج.
|
Doe het raam dicht voor je naar buiten gaat.
|
||||
|
متى ستأتي إلى البيت ؟
|
Wanneer kom je naar huis?
|
||||
|
بعد الدرس.
|
Na de les?
|
||||
|
نعم ، بعد انتهاء الدرس.
|
Ja, nadat de lessen afgelopen zijn.
|
||||
|
بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.
|
Nadat hij een ongeluk gehad had, kon hij niet meer werken.
|
||||
|
بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.
|
Nadat hij zijn baan kwijt was, is hij naar Amerika gegaan.
|
||||
|
بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.
|
Nadat hij naar Amerika gegaan was, is hij rijk geworden.
|
||||
|
|
|||||
|
لا أدري إن كان يحبني.
|
Ik weet niet of hij van me houdt.
|
||||
|
لا أدري إن كان سيعود.
|
Ik weet niet of hij terugkomt.
|
||||
|
لا أدري إن كان سيتصل بي.
|
Ik weet niet of hij me belt.
|
||||
|
أيحبني، يا ترى؟
|
Of hij wel van me houdt?
|
||||
|
هل سيعود، يا ترى؟
|
Of hij wel terugkomt?
|
||||
|
هل سيتصل بي، يا ترى؟
|
Of hij me wel belt?
|
||||
|
إني أتساءل إن كان يفكر بي.
|
Ik vraag me af of hij aan me denkt.
|
||||
|
إني أتساءل عما إذا كانت لديه صديقة أخرى.
|
Ik vraag me af of hij een ander heeft.
|
||||
|
إني أتساءل عما إذا كان يكذب.
|
Ik vraag me af of hij liegt.
|
||||
|
هل يفكر بي، يا ترى؟
|
Of hij wel aan me denkt?
|
||||
|
هل لديه صديقة أخرى، يا ترى؟
|
Of hij misschien een ander heeft?
|
||||
|
هل يقول الحقيقة، يا ترى؟
|
Of hij wel de waarheid spreekt?
|
||||
|
إني أشك فيما إذا كان يحبني حقاً.
|
Ik betwijfel of hij me echt mag.
|
||||
|
إني أشك فيما إذا كان سيكتب لي.
|
Ik betwijfel of hij mij schrijft.
|
||||
|
إني أشك فيما إذا كان سيتزوجني.
|
Ik betwijfel of hij met mij trouwt.
|
||||
|
أتساءل إن كنت حقاً أعجبه.
|
Of hij me wel echt mag?
|
||||
|
أتساءل إن كان حقاً سيكتب لي.
|
Of hij me wel schrijft?
|
||||
|
أتساءل إن كان حقاً سيتزوجني.
|
Of hij wel met me trouwt?
|
||||
