[sc name=”holandappwords” ][/sc]
أنواع الجمل باللغة الهولندية.تُعتبر الجمل البناء الأساسي للغة الهولندية، كما هو الحال في جميع اللغات. من خلال التركيبات الجملية المختلفة، يمكن للمتحدثين والكتّاب الهولنديين التعبير عن مجموعة واسعة من الأفكار والمشاعر والمعلومات.
أنواع الجمل باللغة الهولندية
- الجملة الرئيسية
- الجملة الفرعية
- الجملة المركبة
شرح عن الجمل الرئيسية باللغة الهولندية
في اللغة الهولندية، الجملة الرئيسية (hoofdzin) هي جملة مستقلة لها معنى كامل. تُعبر الجمل الرئيسية عن أفكار محددة ويمكن أن تقف بمفردها كجمل صحيحة من الناحية النحوية. تتكون الجملة الرئيسية عادةً من فاعل (subject) وفعل (verb)، وقد تحتوي أيضًا على مفعول به (object) ومكملات أخرى.
ترتيب الجملة في اللغة الهولندية:
في الجملة الرئيسية الهولندية، يأتي الفعل عادة في المرتبة الثانية، بغض النظر عن طول الجملة أو عدد الكلمات التي تأتي قبله. وهذا ما يُعرف بـ “regel van de tweede plaats”، أي قاعدة المرتبة الثانية.
مثال:
- “De kinderen spelen in de tuin.” (الأطفال يلعبون في الحديقة.)
- De kinderen = فاعل
- spelen = فعل
- in de tuin = مكمل زماني ومكاني
الأسئلة في الجمل الرئيسية:
عند تشكيل سؤال، يُصعد الفعل إلى المرتبة الأولى في الجملة.
- “Spelen de kinderen in de tuin?” (هل الأطفال يلعبون في الحديقة؟)
الجمل المنفية:
تُشكل الجمل الرئيسية المنفية في الهولندية عن طريق إضافة كلمة “niet” أو “geen” بعد الفعل.
- “De kinderen spelen niet in de tuin.” (الأطفال لا يلعبون في الحديقة.)
- niet = كلمة النفي
الأفعال المساعدة:
إذا كانت هناك أفعال مساعدة في الجملة، فإن الفعل الرئيسي يذهب إلى نهاية الجملة.
- “De kinderen zullen morgen in de tuin spelen.” (سوف يلعب الأطفال في الحديقة غدًا.)
- zullen = الفعل المساعد
- morgen = مكمل زماني
- spelen = الفعل الرئيسي
الجمل المركبة:
عندما تُستخدم الجمل الرئيسية كجزء من جملة مركبة، يمكن ربطها بجمل فرعية باستخدام الروابط مثل “و” (en)، “أو” (of)، “لكن” (maar)، “لأن” (omdat)، إلخ.
- “Ik werk thuis, omdat het regent.” (أعمل في المنزل لأنه يمطر.)
- Ik werk thuis = الجملة الرئيسية
- omdat het regent = الجملة الفرعية
أمثلة عن الجمل الرئيسية باللغة الهولندية
| الهولندية | العربية | الشرح |
|---|---|---|
| De zon schijnt. | الشمس تشرق. | جملة رئيسية بسيطة تحتوي على فاعل وفعل. |
| Hij leest een boek. | هو يقرأ كتابًا. | جملة رئيسية تحتوي على فاعل وفعل ومفعول. |
| Zij heeft de brief al verstuurd. | هي قد أرسلت الرسالة بالفعل. | جملة رئيسية تحتوي على فعل مساعد. |
| Waarom ben je laat? | لماذا أنت متأخر؟ | جملة رئيسية استفهامية. |
| Ik ga niet naar de winkel omdat het regent. | لن أذهب إلى المتجر لأنه يمطر. | جملة رئيسية مع سبب موضح بجملة فرعية. |
| Na het eten gaan we wandelen. | بعد الأكل سنذهب للمشي. | جملة رئيسية تحتوي على مكمل زماني. |
| Zodra hij aankomt, beginnen we. | حال وصوله، نبدأ. | جملة رئيسية تبدأ بعبارة زمانية. |
| Ondanks de regen, fietst zij naar het werk. | على الرغم من المطر، تركب الدراجة للعمل. | جملة رئيسية تحتوي على عبارة تفسيرية. |
شرح عن الجمل الفرعية باللغة الهولندية
الجمل الفرعية في اللغة الهولندية (de bijzinnen) هي جزء لا يتجزأ من الجملة الكاملة ولا تقف بمفردها كجمل مستقلة بذاتها. تستخدم هذه الجمل لإضافة معلومات إضافية، شروح، أسباب، نتائج، أو تبعيات للجمل الرئيسية. تعتمد الجمل الفرعية على الجمل الرئيسية وغالباً ما تكون مرتبطة بها من خلال كلمات الربط.
بنية الجملة الفرعية:
الخصوصية الأساسية للجمل الفرعية في الهولندية هي ترتيب الكلمات المعين. الفعل الرئيسي في الجمل الفرعية يأتي عادةً في نهاية الجملة. إذا كان هناك فعل مساعد، فإنه يأتي قبل الفعل الرئيسي مباشرةً.
أنواع الجمل الفرعية:
هناك عدة أنواع من الجمل الفرعية في اللغة الهولندية، تشمل:
- جمل فرعية سببية: توضح السبب أو الدافع.
- مثال: “Ik ga naar huis, omdat ik moe ben.” (أنا ذاهب إلى البيت لأني متعب.)
- جمل فرعية زمانية: تصف الوقت أو المدة الزمنية.
- مثال: “Ik was aan het studeren toen je belde.” (كنت أدرس حينما اتصلت.)
- جمل فرعية شرطية: تستخدم لوصف شرط معين.
- مثال: “Als het regent, blijf ik thuis.” (إذا أمطرت، سأبقى في المنزل.)
- جمل فرعية تبعية: تعبر عن علاقة تبعية أو نتيجة.
- مثال: “Hij was zo moe dat hij vroeg naar bed ging.” (كان متعباً جداً لدرجة أنه ذهب إلى السرير مبكراً.)
كلمات الربط:
كلمات الربط تلعب دوراً حيوياً في تكوين الجمل الفرعية وتشمل كلمات مثل: “omdat” (لأن)، “toen” (حين)، “als” (إذا)، “dat” (أن)، وغيرها.
ملاحظات إضافية:
- في الجمل الفرعية الهولندية، يجب أيضاً الانتباه إلى الموقع النحوي للمكملات والظروف.
- عند الكتابة، غالباً ما يُستخدم فاصل لفصل الجملة الفرعية عن الرئيسية.
- الفهم الجيد للجمل الفرعية ضروري للتعبير اللغوي المعقد والدقيق في الهولندية.
أمثلة عن الجمل الفرعية باللغة الهولندية
| الهولندية | العربية | نوع الجملة الفرعية | الشرح |
|---|---|---|---|
| Ik weet dat je gelijk hebt. | أعرف أنك على حق. | تبعية | “dat” تستخدم لربط الجملة الفرعية التي توضح معلومة أو فكرة. |
| Hij komt niet omdat hij ziek is. | لن يأتي لأنه مريض. | سببية | “omdat” تعبر عن سبب أو دافع وتأتي مع جملة فرعية سببية. |
| Als het regent, blijven we binnen. | إذا أمطرت، سنبقى في الداخل. | شرطية | “Als” تستخدم في الجمل الشرطية التي تعتمد على شرط معين. |
| We wachten totdat de film begint. | ننتظر حتى يبدأ الفيلم. | زمانية | “totdat” تربط الجملة الفرعية التي تعبر عن الزمان. |
| Ze was zo moe dat ze onmiddellijk in slaap viel. | كانت متعبة جدًا لدرجة أنها نامت فورًا. | تبعية نتيجية | “dat” في هذا السياق تربط الجملة الفرعية التي تعبر عن نتيجة. |
| Hoewel het koud is, wil hij zwemmen. | بالرغم من أن الجو بارد، يريد السباحة. | تنازلية | “Hoewel” تستخدم للتعبير عن التنازل أو الاستثناء. |
| Hij lachte alsof hij een grap hoorde. | ضحك كما لو أنه سمع نكتة. | مقارنة | “alsof” تستخدم لعمل مقارنة في الجملة الفرعية. |
| Ik ga slapen nadat ik mijn huiswerk heb gedaan. | سأذهب للنوم بعد أن أنهي واجبي المنزلي. | زمانية | “nadat” تشير إلى حدث يتبع حدث آخر زمنيًا. |
شرح عن الجمل المركبة باللغة الهولندية
الجمل المركبة في اللغة الهولندية، المعروفة بـ “samengestelde zinnen”، هي تلك التي تحتوي على أكثر من فكرة أو حدث وتتألف من جملتين أو أكثر. هذه الجمل يمكن أن تكون مستقلة (الجمل الرئيسية) أو غير مستقلة (الجمل الفرعية).
الجمل المركبة المنسقة (Nevenschikkende Samengestelde Zinnen):
تربط الجمل المركبة المنسقة بين جملتين مستقلتين لهما نفس الأهمية النحوية والمعنوية، وتستخدم كلمات الربط مثل ‘en’ (و)، ‘of’ (أو)، ‘maar’ (لكن)، ‘dus’ (إذن)، ‘want’ (لأن) لربط الجمل.
- مثال: “Het regent en de straten zijn nat.” (تمطر والشوارع مبتلة.)
الجمل المركبة التابعة (Onderschikkende Samengestelde Zinnen):
تشمل جملة رئيسية واحدة على الأقل وجملة فرعية واحدة أو أكثر. الجملة الفرعية لا تستطيع الوقوف بمفردها وتعتمد على الجملة الرئيسية للتعبير عن المعنى الكامل. يمكن ربط الجمل الفرعية باستخدام كلمات ربط مثل ‘omdat’ (لأن)، ‘dat’ (أن)، ‘als’ (إذا)، ‘hoewel’ (بالرغم من).
- مثال: “Ik ga niet naar buiten omdat het regent.” (لن أخرج لأنه يمطر.)
ترتيب الأفعال:
في الجمل المركبة التابعة، يختلف ترتيب الأفعال. في الجمل الرئيسية، يأتي الفعل المصرف عادة في المرتبة الثانية، بينما في الجمل الفرعية، يأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة.
- مثال: “Ik denk dat hij gelijk heeft.” (أظن أنه محق.)
استخدام الفاصلة:
غالبًا ما يتم استخدام فاصلة لفصل الجمل الرئيسية عن الجمل الفرعية، خاصة إذا بدأت الجملة بجملة فرعية.
- مثال: “Omdat het regent, ga ik niet naar buiten.” (لأنه يمطر، لن أخرج.)
أمثلة عن الجمل المركبة باللغة الهولندية
| الهولندية | العربية | نوع الجملة المركبة | الشرح |
|---|---|---|---|
| Ik wil naar de film gaan, maar ik moet werken. | أريد أن أذهب إلى السينما، لكن عليَّ العمل. | منسقة | “maar” تُستخدم لربط جملتين مستقلتين بمعنى التضاد. |
| Hij kan niet komen omdat hij ziek is. | لا يستطيع الحضور لأنه مريض. | تابعة | “omdat” تربط جملة فرعية سببية بجملة رئيسية. |
| Wanneer zij arriveert, zullen we eten. | عندما تصل هي، سنأكل. | تابعة | “Wanneer” تُستخدم لبدء جملة فرعية زمانية. |
| Ze ging slapen nadat ze een boek had gelezen. | ذهبت للنوم بعد أن قرأت كتابًا. | تابعة | “nadat” تربط جملة فرعية تُعبر عن حدثٍ تلى حدثًا آخر. |
| Als het regent, neem ik een paraplu mee. | إذا أمطر، سأأخذ مظلة معي. | تابعة | “Als” تُستخدم للتعبير عن شرط في جملة فرعية. |
| Ik heb gehoord dat je naar Nederland verhuist. | سمعت أنك تنتقل إلى هولندا. | تابعة | “dat” تُستخدم لربط جملة فرعية تُعبر عن تبعية معلوماتية. |
| We kunnen naar het strand of naar het park gaan. | يمكننا الذهاب إلى الشاطئ أو إلى الحديقة. | منسقة | “of” تُستخدم لربط خيارين في جملة مركبة منسقة. |
| Hoewel het laat is, ben ik nog steeds niet moe. | بالرغم من أنه متأخر، ما زلت لست متعبًا. | تابعة | “Hoewel” تُستخدم لإدخال جملة فرعية تنازلية. |
مع استمرار الدراسة والممارسة، سيصبح المتعلمون أكثر قدرة على استخدام هذه الأنواع المختلفة من الجمل بثقة ومرونة، مما يُمكّنهم من التواصل بشكل أكثر فعالية سواء في السياقات اليومية أو في المناقشات الأكاديمية والمهنية. إن تطوير القدرة على بناء وفهم الجمل المختلفة يُعد جزءاً لا يتجزأ من عملية التعلم ويساعد على تحقيق إتقان أعلى للغة الهولندية.
اقرأ أيضاً: قواعد باللغة الهولندية