[sc name=”holandappwords” ][/sc]
إنّ للمكالمة الهاتفية ادابتتضمن التحية بلطف عند بداية المكالمة، الاستماع بانتباه، الحديث بوضوح، الحفاظ على اللباقة والاحترام طوال المكالمة، وتوديع الطرف الآخر بشكل مهذب عند الانتهاء.إليك اهم العبارات التي تحتاجها عند إجراء مكالمة هاتفية باللغة الهولندية مع اللفظ
عبارات الاتصال الهاتفي باللغة الهولندية
إليك بعض العبارات الهولندية المستخدمة عادة في المكالمات الهاتفية:
| الهولندية | العربية |
|---|---|
| Hallo, met wie spreek ik? | مرحبًا، من معي على الخط؟ |
| Dit is … | هذا هو/هي … |
| Kan ik spreken met …? | هل يمكنني التحدث مع …? |
| Een ogenblikje alstublieft | لحظة من فضلك |
| Hij/Zij is er niet | هو/هي غير موجود |
| Kun je me terugbellen? | هل يمكنك الاتصال بي لاحقاً؟ |
| Ik zal het doorgeven | سأنقل الرسالة |
| Ik heb een verkeerd nummer | لقد اتصلت بالرقم الخاطئ |
| Kan ik een bericht achterlaten? | هل يمكنني ترك رسالة؟ |
| Wanneer kan ik terugbellen? | متى يمكنني الاتصال مرة أخرى؟ |
| Bedankt voor uw oproep | شكرًا لمكالمتك |
| Ik zal je later bellen | سأتصل بك لاحقا |
| Sorry, ik heb het niet gehoord | عذراً، لم أسمع ذلك |
| Zou je dat kunnen herhalen? | هل يمكنك تكرار ذلك؟ |
| Tot ziens | وداعاً |
جمل تحتاجها عند اجراء مكالمة هاتفية باللغة الهولندية
| الهولندية | العربية |
|---|---|
| Goedemorgen/goedemiddag/goedenavond, met wie spreek ik? | صباح الخير/مساء الخير، من معي على الخط؟ |
| Dit is … aan de telefoon | هذا هو/هي … على الهاتف |
| Kan ik spreken met …? | هل يمكنني التحدث مع …? |
| Wacht even, ik geef je aan hem/haar | انتظر قليلاً، سأنقل الهاتف له/لها |
| Ik geloof dat je het verkeerde nummer hebt | أعتقد أنك اتصلت بالرقم الخطأ |
| Kun je dat herhalen, alstublieft? | هل يمكنك تكرار ذلك، من فضلك؟ |
| Bedankt voor het bellen, tot ziens | شكراً للاتصال، وداعاً |
| Excuseer, ik moet ophangen | عذراً، يجب علي أن أنهي الاتصال |
| Kunnen we dit later bespreken? | هل يمكننا مناقشة هذا لاحقاً؟ |
| Ik bel je terug als ik meer informatie heb | سأتصل بك عندما أحصل على مزيد من المعلومات |
| Zou je mij jouw nummer kunnen geven? | هل يمكنك أن تعطيني رقمك؟ |
| Ik zal een bericht achterlaten | سأترك رسالة |
| Sorry, ik heb je niet goed gehoord | عذراً، لم أسمعك جيداً |
| Zou je langzamer kunnen spreken? | هل يمكنك التحدث ببطء أكثر؟ |
مثال على محادثة هاتفية بالهولندية
| الهولندية | العربية |
|---|---|
| Hallo, met wie spreek ik? | مرحبًا، من معي على الخط؟ |
| Dit is Ahmed. | هذا هو أحمد. |
| Hallo, Ahmed. Hoe kan ik je helpen? | مرحبًا، أحمد. كيف يمكنني مساعدتك؟ |
| Ik wil een afspraak maken. | أريد تحديد موعد. |
| Natuurlijk, wanneer schikt het u? | بالتأكيد، متى يناسبك؟ |
| Wat dacht u van volgende week dinsdag? | ما رأيك في يوم الثلاثاء الأسبوع القادم؟ |
| Dat is prima. Ik zet het in mijn agenda. | هذا مناسب. سأضعه في جدولي. |
| Bedankt. Tot ziens. | شكرًا. وداعًا. |
| Graag gedaan. Tot ziens. | على الرحب و السعة. وداعًا. |
هكذا نكون وصلنا لختام مقالنا لليوم عبارات الاتصال الهاتفي باللغة الهولندية نتمنى لكم دوام التوفيق والنجاح.
[sc name=”facebookgroupdutch” ][/sc]