مرحبا أيها الرائع , هل ترغب بتطوير نفسك في اللغة الهولندية !
ننصحك بالأشتراك معنا في جروب خاص لتعلم اللغة الهولندية على الماسنجر
دروس مهمة يومية ستفيدكم كثيرا في تطوير نفسك في الهولندية
حروف الجر والأفعال الشاذة بالهولندية.إن تعلم لغة جديدة هو مغامرة رائعة تفتح أمامك أبوابًا لعالم ثقافي وتواصل جديدين. وفي عالم اللغة الهولندية، هناك عناصرين مهمين يتعين عليك فهمهما بعمق لتحقيق التواصل الفعّال: احرف الجر والأفعال الشاذة. تعتبر هذه العناصر تحديات ممتعة لكل متعلم للغة هولندية، وتلعب دورًا حاسمًا في بنية الجمل والتعبير.
حروف الجر والأفعال الشاذة بالهولندية
حروف الجر :
إن استعمال حروف الجر في اللغة الهولندية أمرٌ صعب لأنها جزء من التعبير الاصطلاحي . ولذلك فإننا نقدم لك الترجمة والسياق :
* (على) Aan :
| أنا جالس على الطاولة | Ik zit aan tafel |
| iiهناك شخص بالباب | Er is iemand aan de deur |
| الصورة معلقة على الحائط | De foto hangt aan de muur |
| أعطيك الكتاب | Ik geef het boek aan jou |
* (وراء) Achter :
| يجلس وراء شجرة | Hij staat achter een boom |
* (ماعدا) Behalve :
| هو حاضر دائماً ما عدا اليوم | Hij is er altijd behalve vandaag |
* (تحت) Beneden :
| الجهة الغربية من هولندا توجد تحت مستوى البحر | West-Nederland ligt beneden zeeniveau |
* (من، في) Bij :
| كنت في المكتبة | Ik was bij de boekwinkel |
| أسكن بالقرب من الجامعة | Ik woon (vlak) bij de universiteit |
| عندي كتاب | Ik heb een boek bij me |
| أعيش مع عمتي/ خالتي | Ik woon bij mijn tante |
* (في داخل) Binnen :
| سأكون جاهز بعد ساعة | Ik ben binnen een uur klaar |
* (فوق) Boven :
| يسكن فوق محل تجاري | Hij woont boven een winkel |
| إنها فوق 35 درجة حرارية | Het is boven de 35 °C |
| الجهة الشرقية من هولندا توجد فوق سطح البحر | Oost-Nederland ligt boven zeeniveau |
* (خارج) Buiten :
| إنه خارج دائرة الخطر | Hij is buiten gevaar |
| أعيش خارج المدينة | Ik woon buiten de stad |
* (بفضل) Dankzij :
| حصلت على هذا الكتاب بواسطتك | Ik heb dit boek dankzij jou |
* (من طرف) Door :
| صدمته سيارة | Hij is door een auto aangereden |
| أمشي وسط الغابة | Ik loop door het bos |
* (خلال) Gedurende :
| لن يكون عندي عمل خلال عطلة نهاية الأسبوع | Gedurende het weekend heb ik vrij |
* (في) In :
| أنا في المطبخ | Ik ben in de keuken |
| يجب أن أترجم هذه إلى اللغة الانجليزية | Ik moet dit in het Engels vertalen |
* (عبر) Langs :
| يمشي بجانب النهر | Hij loopt langs de rivier |
* (مع) Met :
| سآتي عبر الدراجة | Ik kom met de fiets |
| سآتي في عطلة أعياد المسيح | Ik kom met Kerstmis |
| أريد قهوتي بالسكر | Ik wil koffie met suiker |
* (بعد) Na :
| من بعدك! | !Na u |
| بعد الشتاء سأذهب إلى باريس | Na de winter ga ik naar Parijs |
* (إلى) Naar :
| سيذهب إلى أمستردام | Hij gaat naar Amsterdam |
| سيغادر قطار باريس الآن | De trein naar Parijs vertrekt nu |
* (إلى جانب) Naast :
| أجلس بالقرب من طالب | Ik zit naast een student |
* (حول، عند) Om :
| نجلس حول المائدة | Wij zitten om de tafel |
| سآتي في الساعة الثانية عشر | .uur 12 om kom Ik |
* (تحت) Onder :
| نتكلم كثيراً خلال وجبة العشاء | Wij praten veel onder het eten |
| توجد القطة تحت المائدة | De kat zit onder de tafel |
* (على، فوق) Op :
| ليس عندي أموال في البنك | Ik heb geen geld op de bank |
| القهوة على المائدة | De koffie staat op tafel |
ومن حروف الجر:
* (حول، عبر) Over :
| أقرأ كتاباً حول إراسموس | Ik lees een boek over Erasmus |
| أمشي على الجسر | Ik loop over de brug |
| سآتي بعد ساعة | Ik kom over een uur |
| تجاوز سن الأربعين | Hij is over de veertig |
* (عبر) Per :
| السفر عبر القطار ممتع | Reizen per trein is comfortabel |
| سعر هذه الطماطم واحد يورو للكيلو | Deze tomaten kosten 1 euro per kilo |
* حول/على Rond :
| نجلس حول النار | Wij zitten rond het vuur |
* (منذ) Sinds :
| يدرس منذ 2004 | Hij studeert sinds 2004 |
* (كثير) Te :
| هذا المنزل للإيجار | Dit huis is te huur |
| ولدت في أوتريخت | Ik ben geboren te Utrecht |
* (ضد) Tegen :
| يتكئ على الحائط | Hij leunt tegen de muur |
| صوت ضد الاقتراح | Hij stemt tegen dit voorstel |
* (مقابل) Tegenover :
| أسكن قبالة المحطة | Ik woon tegenover het station |
* (خلال) Tijdens :
| سآتي خلال الصيف | Tijdens de zomer kom ik |
* (حتى) Tot :
| يسير القطار حتى لايدن | Deze trein rijdt tot Leiden |
| أنتظر حتى الساعة الثانية عشرة | Ik wacht tot 12 uur |
| أراك الأسبوع المقبل | ! Tot volgende week |
* (بين) Tussen :
| يقف القطار بين لايدن ولاهاي | De trein staat stil tussen Leiden en Den Haag |
| هناك فرق بين أ و ب | Er is een verschil tussen A en B |
* (خارج، من) Uit :
| أنا من هولندا | Ik kom uit Nederland |
| نزل من القطار | Hij stapt uit de trein |
| قفزت القطة من النافذة | De kat springt uit het raam |
* (من، لـ) Van :
| يعمل من الساعة التاسعة إلى الساعة الخامسة | Hij werkt van 9 tot 5 |
| هو ابن يان | Hij is de zoon van Jan |
| هذا شيء جميل منك | Dat is aardig van je |
* (ابتداءا من) Vanaf :
| أعمل منذ عام 2000 | Ik werk vanaf 1970 |
* (بسبب) Vanwege :
| لم أنم من الحشرات | Ik kan niet slapen vanwege de muggen |
* (عن طريق) Via :
| سأذهب إلى روما عبر باريس | Ik ga via Rome naar Parijs |
* (حسب) Volgens :
| حسب النشرة الجوية فإنها ستمطر | Volgens het weerbericht gaat het regenen |
* (من أجل) Voor :
| سأنتهي قبل الساعة السادسة | Ik ben vóór 6 uur klaar |
| يجب أن تنتهي قبل 1 نيسان | Dit moet vóór 1 april klaar zijn |
| جئت عندك | Ik kom voor jou |
| أنا واقف أمام المنزل | Ik sta voor het huis |
* Voorbij
| مر بالسيارة على لايدن | Hij rijdt voorbij Leiden |
* (بدون) Zonder
| تم السفر من دون مشاكل | De reis verloopt zonder problemen |
الأفعال الشاذة (غير القياسية)
رغم أن الأفعال التالية “غير قياسية” لكنك ستكتشف تناسقاً وقياسية فيها : هناك مجموعات لها خصائص متشابهة. سنبدأ بالفعل غير مصرف وسنقدم صيغة المفرد والجمع و اسم الفاعل مع ضمير المخاطب .
| الترجمة | الفعل التام | الماضي : مفرد و جمع | الفعل |
| ē | ē | ij | |
| فهم | heeft begrepen | begreep, begrepen | begrijpen |
| وصف | heeft beschreven | beschreef, beschreven | beschrijven |
| ظهر | is gebleken | bleek, bleken | blijken |
| بقي | is gebleven | bleef, bleven | blijven |
| لاحظ | heeft gekeken | keek, keken | kijken |
| حصل | heeft gekregen | kreeg, kregen | krijgen |
| بدا | heeft geleken | leek, leken | lijken |
| تناول مأدبة الفطور | heeft ontbeten | ontbeet, ontbeten | ontbijten |
| مات | is overleden | overleed, overleden | overlijden |
| ساق سيارة/ركب حصاناً | heeft/is gereden | reed, reden | rijden |
| بدا / لمع | heeft geschenen | scheen, schenen | schijnen |
| كتب | heeft geschreven | schreef, schreven | schrijven |
| قطع | heeft gesneden | sneed, sneden | snijden |
| اختفى | is verdwenen | verdween, verdwenen | verdwijnen |
| قارن | heeft vergeleken | vergeleek, vergeleken | vergelijken |
| أشار | heeft verwezen | verwees, verwezen | verwijzen |
| أشار | heeft gewezen | wees, wezen | wijzen |
| ō | ō | ie | |
| صلى/ ضحى | heeft geboden | bood, boden | bieden |
| تمتع | heeft genoten | genoot, genoten | genieten |
| اختار | heeft gekozen | koos, kozen | kiezen |
| كذب | heeft gelogen | loog, logen | liegen |
| رمى | heeft geschoten | schoot, schoten | schieten |
| منع | heeft verboden | verbood, verboden | verbieden |
| فقد | (is)/heeft verloren | verloor, verloren | verliezen |
| ō | ō | ui | |
| انحنى | heeft gebogen | boog, bogen | buigen |
| شم | heeft geroken | rook, roken | ruiken |
| أغلق | heeft gesloten | sloot, sloten | sluiten |
| ō | ō | ē | |
| حرك | heeft bewogen | bewoog, bewogen | bewegen |
| حلق | heeft geschoren | schoor, schoren | scheren |
| وزن | heeft gewogen | woog, wogen | wegen |
| ŏ | ŏ | ĭ | |
| بدأ | is begonnen | begon, begonnen | beginnen |
| ربط | heeft gebonden | bond, bonden | binden |
| شرب | heeft gedronken | dronk, dronken | drinken |
| أفزع | is geschrokken | schrok, schrokken | schrikken |
| قفز | heeft gesprongen | sprong, sprongen | springen |
| ربط | heeft verbonden | verbond, verbonden | verbinden |
| وجد | heeft gevonden | vond, vonden | vinden |
| ربح | heeft gewonnen | won, wonnen | winnen |
| غنى | heeft gezongen | zong, zongen | zingen |
| ŏ | ŏ | ĕ | |
| جر | heeft getrokken | trok, trokken | trekken |
| حارب | heeft gevochten | vocht, vochten | vechten |
| أرسل | heeft gezonden | zond, zonden | zenden |
| سبح | heeft gezwommen | zwom, zwommen | zwemmen |
| ŏ | ie | ĕ | |
| ساعد | heeft geholpen | hielp, hielpen | helpen |
| مات | is gestorven | stierf, stierven | sterven |
| ō | ă, ā | ē | |
| ناقش | heeft besproken | besprak, bespraken | bespreken |
| كسر | heeft gebroken | brak, braken | breken |
| أخذ | heeft genomen | nam, namen | nemen |
| غاب | heeft ontbroken | ontbrak, ontbraken | ontbreken |
| تكلم | heeft gesproken | sprak, spraken | spreken |
| طعن | heeft gestoken | stak, staken | steken |
| ē | ă, ā | ē | |
| أكل | heeft gegeten | at, aten | eten |
| تعافى | is genezen | genas, genazen | genezen |
| أعطى | heeft gegeven | gaf, gaven | geven |
| قرأ | heeft gelezen | las, lazen | lezen |
| نسي | is/heeft vergeten | vergat, vergaten | vergeten |
| ē | ă, ā | ĭ | |
| صلى | heeft gebeden | bad, baden | bidden |
| ألقى | heeft gelegen | lag, lagen | liggen |
| جلس | heeft gezeten | zat, zaten | zitten |
| ā | oe | ā | |
| لبس / حمل | heeft gedragen | droeg, droegen | dragen |
| ضرب | heeft geslagen | sloeg, sloegen | slaan |
| سأل | heeft gevraagd | vroeg, vroegen | vragen |
الأفعال الشاذة (غير القياسية)
| الترجمة | الفعل التام | الماضي: مفرد وجمع | الفعل |
| زار | heeft bezocht | bezocht, bezochten | bezoeken |
| جلب | heeft gebracht | bracht, brachten | brengen |
| فكر | heeft gedacht | dacht, dachten | denken |
| اشترى | heeft gekocht | kocht, kochten | kopen |
| باع | heeft verkocht | verkocht, verkochten | verkopen |
| بحث | heeft gezocht | zocht, zochten | zoeken |
| قام / عمل | heeft gedaan | deed, deden | doen |
| ذهب | is gegaan | ging, gingen | gaan |
| وقف | heeft gestaan | stond, stonden | staan |
| فهم | heeft verstaan | verstond, verstonden | verstaan |
| رأى | heeft gezien | zag, zagen | zien |
| تمسك | heeft gehouden | hield, hielden | houden |
| ترك | heeft gelaten | liet, lieten | laten |
| ذهب / مشى | heeft/is gelopen | liep, liepen | lopen |
| نادى | heeft geroepen | riep, riepen | roepen |
| نام | heeft geslapen | sliep, sliepen | slapen |
| سقط | is gevallen | viel, vielen | vallen |
| علق | heeft gehangen | hing, hingen | hangen |
| مسك | heeft gevangen | ving, vingen | vangen |
| ملك | heeft gehad | had, hadden | hebben |
| جاء | is gekomen | kwam, kwamen | komen |
| قدر / تمكن | heeft gekund | kon, konden | kunnen |
| وجب | heeft gemoeten | moest, moesten | moeten |
| سمح | heeft gemogen | mocht, mochten | mogen |
| عرف | heeft geweten | wist, wisten | weten |
| أراد | heeft gewild | wou/wouden | willen |
| أصبح | is geworden | werd, werden | worden |
| قال | heeft gezegd | zei, zeiden | zeggen |
| كان / يكون | is geweest | was, waren | zijn |
| سـ (تفيد المستقبل) | – | zou/ zouden | zullen |
| عجن | heeft gebakken | bakte, bakten | bakken |
| سمى | heeft geheten | heette, heetten | heten |
| ضحك | heeft gelachen | lachte, lachten | lachen |
| خمن | heeft geraden | raadde, raadden | raden |
| غسل | heeft gewassen | waste, wasten | wassen |
في ختام هذا المقال، نجد أن فهم واحتراف احرف الجر والأفعال الشاذة في اللغة الهولندية هو أمر أساسي للتواصل الفعّال والتفاهم العميق. إنها الأدوات التي تمكننا من بناء الجمل والعبارات بشكل صحيح، والتعبير عن أفكارنا ومشاعرنا بوضوح.
وختامًا يسرُّنا أن تنضم لأسرتنا على الفيس بوك. لتتعلّم المزيد والفريد من الدروس. نتمنى لك التوفيق الدائم.
اقرأ أيضاً: تعلم الهولندية/قواعد شاملة
