الأدوات الظرفية والأدوات العقدية باللغة الهولندية

شرح عن الأدوات العقدية باللغة الهولندية

الأدوات العقدية في اللغة الهولندية تُستخدم لربط الكلمات والعبارات في الجملة وتعبر عن العلاقات الزمنية والمكانية والسببية بين الأفعال والأشياء. هذه الأدوات تساعد في تحديد كيفية تفاعل العناصر في الجملة وتجعل النص أكثر سلاسة ووضوحًا.

1. Omdat (لأن):
   • تُستخدم للإشارة إلى السبب الذي يجعل الحدث يحدث.
   • Ik ben moe omdat ik laat heb gewerkt. (أنا متعب لأنني عملت متأخرًا).
2. Hoewel (على الرغم من):
   • تُستخدم للإشارة إلى التناقض بين جزئين من الجملة.
   • Hij is aardig, hoewel hij soms boos wordt. (هو لطيف، على الرغم من أنه يغضب أحيانًا).
3. Terwijl (بينما):
   • تُستخدم للإشارة إلى حدثين يحدثان في نفس الوقت.
   • Ik studeer terwijl zij televisie kijkt. (أنا أدرس بينما هي تشاهد التلفزيون).
4. Als (إذا):
   • تُستخدم للإشارة إلى الشرط أو الظروف التي يتوقف عليها الحدث.
   • Ik kom als ik tijd heb. (سأأتي إذا كان لدي وقت).
5. Totdat (حتى):
   • تُستخدم للإشارة إلى نهاية الزمن أو الحدث.
   • Hij blijft thuis totdat het regent. (سيبقى في المنزل حتى تمطر).
6. Tegen (ضد):
   • تُستخدم للإشارة إلى الاعتراض أو المقاومة.
   • Zij is tegen de nieuwe wet. (هي ضد القانون الجديد).
7. Voordat (قبل أن):
   • تُستخدم للإشارة إلى الزمن الذي يسبق الحدث.
   • Eerst eten we voordat we gaan winkelen. (أولاً نتناول الطعام قبل أن نذهب للتسوق).
8. Buiten (خارج):
   • تُستخدم للإشارة إلى المكان الذي يحدث فيه الحدث.
   • We spelen buiten omdat het weer goed is. (نلعب خارجًا لأن الطقس جيد).
9. Wanneer (عندما):
   • تُستخدم للإشارة إلى الزمن الذي يحدث فيه الحدث.
   • Wanneer ga je naar de dokter? (متى ستذهب إلى الطبيب؟).
10. Tijdens (أثناء):
    • تُستخدم للإشارة إلى الزمن الذي يحدث فيه الحدث والذي يمكن أن يكون مستمرًا.
    • Ik luister naar muziek tijdens het studeren. (أستمع إلى الموسيقى أثناء الدراسة).

جمل أمثلة عن الأدوات العقدية باللغة الهولندية

الجملة الهولندية	الترجمة إلى العربية
1. Hij werkt hard omdat hij promotie wil maken.	إنه يعمل بجد لأنه يريد الترقية.
2. Hoewel het regent, ga ik naar buiten.	على الرغم من المطر، سأخرج.
3. Terwijl zij slaapt, lees ik een boek.	بينما هي نائمة، أقرأ كتابًا.
4. Als het warm is, ga ik zwemmen.	إذا كانت الحرارة مرتفعة، سأذهب للسباحة.
5. Totdat de winkel sluit, blijf ik winkelen.	حتى يغلق المتجر، سأستمر في التسوق.
6. Zij stemt tegen het nieuwe beleid.	هي تصوت ضد السياسة الجديدة.
7. Voordat ik ga slapen, lees ik altijd een boek.	قبل أن أنام، أقرأ دائمًا كتابًا.
8. Buiten is het koud vandaag.	اليوم هو بارد خارجًا.
9. Wanneer kom je op bezoek?	متى ستأتي للزيارة؟
10. Tijdens de film, praat je niet.	أثناء المشاهدة، لا تتحدث.

استثناءات الأدوات الظرفية والأدوات العقدية باللغة الهولندية

الأدوات الظرفية والأدوات العقدية في اللغة الهولندية لديها بعض الاستثناءات والقواعد الخاصة التي يجب على المتعلمين أن يكونوا على دراية بها.

الأدوات الظرفية:

1. “Goed” و “fout” (صحيح وخاطئ):
   • تُستخدم هذه الكلمتين كأدوات ظرفية واستثنائيًا يتم وضعهما بعد الفعل المراد وصفه.
   • Hij spreekt goed Engels. (إنه يتحدث الإنجليزية بشكل جيد).
2. “Graag” (بسرور):
   • تُستخدم كأداة ظرفية وتُوضع قبل الفعل، ولكن تُحذف عند استخدامها مع الضمائر الشخصية (ik, je, hij, enz.).
   • Ik wil graag koffie. (أرغب بشرب القهوة).
3. “Niet” (لا):
   • تُستخدم للنفي وتُوضع بعد الفعل.
   • Hij eet niet. (إنه لا يأكل).

الأدوات العقدية:

1. “Omdat” (لأن):
   • يمكن أن يتم وضع “omdat” في بداية الجملة أو في منتصفها.
   • Omdat het regent, blijf ik thuis. (لأنه يمطر، سأبقى في المنزل).
2. “Als” (إذا):
   • يمكن أن تُستخدم “als” للإشارة إلى الشرط أو التوقيت، ولكن تُستخدم أحيانًا بمعنى “عندما” أيضًا.
   • Als je honger hebt, kun je een appel eten. (إذا كنت جائعًا، يمكنك أكل تفاحة).
   • Als ik thuis kom, ga ik slapen. (عندما أعود إلى المنزل، سأذهب للنوم).
3. “Voordat” (قبل أن):
   • يمكن استخدام “voordat” للإشارة إلى الزمن الذي يسبق الحدث.
   • Ik moet mijn huiswerk maken voordat ik naar bed ga. (يجب علي أن أقوم بواجبي المنزلي قبل أن أذهب إلى النوم).
4. “Totdat” (حتى):
   • يمكن استخدامها للإشارة إلى نهاية الزمن أو الحدث.
   • Blijf hier totdat ik terugkom. (ابق هنا حتى أعود).

جمل أمثلة عن استثناءات الأدوات الظرفية والأدوات العقدية باللغة الهولندية

الجملة الهولندية	الترجمة إلى العربية
1. Ik werk hard om succes te bereiken.	أعمل بجد لتحقيق النجاح.
2. Zij is aardig, hoewel ze soms chagrijnig is.	هي لطيفة، على الرغم من أنها أحيانًا غاضبة.
3. Terwijl zij studeert, kijkt hij televisie.	بينما هي تدرس، هو يشاهد التلفزيون.
4. Als het koud is, draag ik een jas.	إذا كانت الجو باردًا، أرتدي معطفًا.
5. Totdat zij arriveert, wachten we hier.	حتى تصل هي، ننتظر هنا.
6. Hij stemt tegen de nieuwe regel.	إنه يصوت ضد القاعدة الجديدة.
7. Voordat we naar het feest gaan, eten we samen.	قبل أن نذهب إلى الحفل، نتناول الطعام معًا.
8. Buiten regent het, dus blijven we binnen.	خارجًا يمطر، لذلك نبقى داخلًا.
9. Wanneer hij terugkomt, vertel ik hem alles.	عندما يعود، سأخبره بكل شيء.
10. Tijdens de film, praten we niet.	أثناء المشاهدة، لا نتحدث.

في الختام، يمكننا أن نستنتج أن الأدوات الظرفية والأدوات العقدية تلعب دورًا حاسمًا في بنية الجملة في اللغة الهولندية. تساعد هذه الأدوات في تحديد زمن الحدث، والمكان، والكيفية، والعلاقات الزمنية والمكانية والسببية بين الكلمات والعبارات.

 

وختامًا يسرُّنا أن تنضم لأسرتنا على الفيس بوك. لتتعلّم المزيد والفريد من الدروس. نتمنى لك التوفيق الدائم.

 

 

اضغط للإعجاب بصفحتنا على الفيسبوك 

اضغط للانضمام إلى الجروب الخاص فينا

 

اقرأ أيضاً: التحديد وعدم التحديد في اللغة الهولندية