درس هام : كل شخص يتعلم اللغة الهولندية يحتاج الي هذا الدرس

الزمن الماضي ( perfectum )

(Hebben / zijn ) + ( ge + ik-vorm+ t/d)
في نقطتين مهمين بدراسة الزمن الماضي

1- نعرف مع الفعل بدنا نختار hebben أو zijn .
بشكل عام بنستخدم zijn مع أفعال الحركة ( lopen – fietsen – wandelen )
للتحديد أكثر بيكون بالجملة في كلمة naar

• gisteren heb ik twee uur gefietst .
• gisteren ben ik naar de stad gefietst .
• ik heb met mijn vriendin gepraat.
• hij heeft mij gebeld .
  وفي كمان مجموعة افعال بنختار معها zijn مثل ( getrouwd – geweest – gebeurd )

 2- صيغة الفعل

• Ge + ik- vorm + t/d
• Zeggen – gezegd
• Bellen – gebeld
• Stoppen – gestopt
• Praten – gepraat
  نهاية الفعل بتكون t/ d  اذا كان صيغة ik -vorm بتنتهي ب K- f- ch – p – s- t
                        بنختار T وباقي الأفعال بتاخد d
  ( طبعا هي القاعدة بالنسبة لبعض الافعال لأن في كثير أفعال شاذة بدون قاعدة )

1) bij :مع
Heb je dat boek bij je ?
هل هذا الكتاب معك
2) met : مع
Met wie spreek ik ?
مع من أتحدث أنا
3) om : في ( للوقت
Ik kom om acht uur
أنا أتي في الساعة الثامنة
4) van من .. tot … إلى
Hij heeft een les van 9:00 tot 12:00
هو عنده درس من التاسعة إلى الثانية عشرة
5) over : عن … فوق …
_Wij praten over een programma
نحن نتحدث عن برنامج
_Het is tien over drie
3: 10
_u gaat de brug over
أنت تذهب فوق الجسر
6) voor : ل
Ik geef je een advies voor een gezond leven
أنا أعطيك نصيحة لحياة صحية
7) per : كل
De huur is 300€ per maand
الاجار 300 يورو كل شهر .
هي بعض الأمثلة .. لأن ممكن نفس حرف الجر ويكون له أكثر من استخدام
==========================================
Conjuncties
* en , of , dus , maar , want
( twee hoofdzinnen )
( conjunctie + subject + verbum + rest )
مع أدوات العطف هذه لايتغير ترتيب الجملة
_ ik lust geen koffie ,DUS ik drink het niet .
أنا لا أحب القهوة لذلك لا اشربها
_ ik wil wel helpen , MAAR ik kan niet
أريد حقا أن أساعد لكن لا أستطيع
______________
* als , omdat , terwijl , zodat , dat , doordat , voordat , nadat, hoewel , indien , mits , tenzij ,toen
( hoofdzin + bijzijn )
( conjunctie + subject + rest + verbum )
مع أدوات العطف هذه يتغير الترتيب . نضع الفعل آخر الجملة
_ hij kookt het eten ,TERWIJL IK met mijn vriendin praat .
هو يطبخ بينما انا أتحدث مع صديقتي
_ ik ga naar huis ,OMDAT ik mijn huiswerk nog moet maken
أنا ذاهب إلى المنزل .لأنه يجب علي أن أكتب وظيفتي
_ ALS jij de afwas doet , dan zal ik koken
إذا أنت جليت ، سوف اطبخ
________________
* daarom , daardoor , daarvoor , daarna , dan
( inversie )
( conjunctie + verbum + subject + rest )
مع حروف العطف هذه نضع الفعل أولا ثم الفاعل
_ hij heeft goed nagedacht . DAARNA heeft hij een keuze gemaakt
هو فكر جيدا ثم اتخذ قرار
============================================
بعض الافعال باللغة الهولندية بتكون ديما مع حرف جر ثابت مثل
Vertellen over
Beginnen met
Solliciteren naar
Houden van
Luisteren naar
* VERTEL eens wat meer OVER je werk
أخبرني المزيد عن عملك
* vandaag BEGIN ik MET de cursus
اليوم أبدا بالكورس
* ik SOLLICITEER NAAR parttime werk
اتقدم بطلب عمل بدوام جزئي
* ik HOUD niet VAN klassieke muziek
أنا لا أحب الموسيقى الكلاسيكية
* hij is boos en LUISTERT niet meer NAAR mij
هو غاضب و لا يستمع الي
* hij heeft geen antwoord GEGEVEN OP mijn vraag
هو لم يعطي جواب على سؤالي
===============================================
Imperfectum ( regelmatig )
Stoppen – stopte / stopten توقف
Wonen – woonde / woonden سكن
Maken – maakte / maakten صنع
لصيغة المفرد
ik / jij /je /u /hij /zij/ het
Stam + te /de
لصيغة الجمع
Wij / jullie / zij
Stam + ten / den
إذا انتهى صيغة ik- vorm بأحد هذه الأحرف k- f- ch -p -s -t نختار te / ten
( مجموعة في كلمة soft ketchup )
________________________________
Imperfectum ( onregelmatig )
Zijn – was / waren كان
Doen – deed / deden فعل
Kijken – keek / keken شاهد
Kopen – kocht / kochten اشترى
افعال شاذة لا يوجد لها قاعدة
===========================================
Separabele verba :
* Ik ben erg moe . Dus ik BEL de dokter OP om een afspraak te maken
أنا متعب جدا لذلك اتصل بالدكتور لاحدد موعد
* ik wil graag MEEDOEN aan een yogales
أريد أن أشارك في دروس يوغا
* HOUD alstublieft OP met praten ! Ik moet nu even goed NADENKEN ,
anders kan ik dit probleem niet OPLOSSEN
توقف من فضلك عن التحدث . يجب أن أفكر الآن . وإلا لن استطيع حل هذه المشكلة
يوجد ثلاث حالات للافعال المركبة
1 ) المثال الأول : فعل opbellen
Subject + verbum + rest + prefix
عندما يكون الفعل المركب هو الوحيد أو الفعل الأول في الجملة يأتي الفعل بعد الفاعل وحرف الجر المتصل به يكون في آخر الجملة
2) المثال الثاني : فعل meedoen
Subject + verbum1 + rest + separbel verbum
عندما يكون الفعل المركب هو الفعل الثاني في الجملة نضعه في آخر الجملة بحالة المصدر
3) المثال الثالث : فعل ophouden
Verbum + object + rest + prefix
بحالة الأمر نضع الفعل في أول الجملة وحرف الجر المتصل به في آخر الجملة
==========================================
İk heb geen zin om te praten
أنا لا أرغب بالتحدث
Ik heb zin in een kop koffie
أنا أرغب بفنجان قهوة
______________
______________
القاعدة
Zin hebben om te + infinitief
بعد om te يأتي فعل بحالة المصدر
Zin hebben in + substantief
بعد in يأتي اسم
==========================================
Indirecte rede
* de cursus zal acht weken duren
الكورس سوف يستغرق 8 اسابيع
Ze zegt dat de cursus acht weken zal duren
هي تقول ان الكورس سوف يستغرق 8 اسابيع
* de cursus is gratis
الكورس مجاني
Ze zegt dat de cursus gratis is
هي تقول ان الكورس مجاني
____________________
* القاعدة
عندما تبدأ الجملة ب
Ze zegt dat
Ze vertelt dat
Ze vindt dat
يأتي بعدها bijzijn أي يأتي الفعل في آخر الجملة
========================================
* Comparatief :
Koud بارد _ kouder أبرد
Oud قديم _ ouder أقدم
لصيغة المقارنة نضيف er
_ عندما تنتهي الكلمة ب حرف s تقلب z
_ عندما تنتهي الكلمة ب r نضيف der
_ عندما تنتهي الكلمة ب f تقلب v
____________
Superlatief
Oud قديم _ het oudst الأقدم
لصيغة التفضيل نضيف
Het + adjectief + st
عندما تنتهي الكلمة ب s نضيف فقط t
___________
الكلمات التي لا تتبع للقاعدة
Weinig _ minder _ het minst
Veel _ meer _ het meest
Graag _ liever _ het liefst
Goed _ beter _ het best
==============================================
Praten over de toekomst
( التحدث عن المستقبل )
______________
* ik ga trouwen
سوف اتزوج
(استخدام فعل gaan )
* morgen werk ik niet
أنا لا اعمل غدا
( الوقت أو التاريخ بالجملة يدل على المستقبل )
* ik zal altijd op tijd komen
سوف آتي دوما بالوقت المحدد
( استخدام فعل zullen )
========================================
Reflexief pronomen
تأتي مع بعض الافعال معناها نفسه
Ik – me
Jij / je – je
U – zich
Hij – zich
Zij – zich
Het – zich
Wij – ons
Jullie – je
Zij – zich
_________________
Zij kleedt de baby aan
هي تلبس الطفل
Zij kleedt zich aan
هي تلبس نفسها
_________________
بعض الافعال التي تأتي معها
Voelen
Wassen
Kleden
Scheren
Douchen
Herinneren
Moeten
Kunnen
Vervelen
===============================================
Relatieve bijzijn
_Amsterdam is een stad DIE heel klein is
امستردام هي مدينة ، التي هي صغيرة جدا
_ Mijn zusje is een meisje DAT heel lief is
أختي هي فتاة ،التي هي محبة جدا
_ Een cobra is een dier DAT heel gevaarlijk is
الكوبرا هي حيوان ، الذي هو خطر جدا
______________________
ممكن ان نستخدم dat / die لإعطاء معلومات اكثر. عن شئ وعندها تكون الجملة bijzin اي يأتي الفعل بآخر الجملة
مع het woord نستخدم dat
مع de woord نستخدم die
=============================================
Singularis / pluralis
للجمع نستخدم: en / s / ‘s
بالحالة العامة نستخدم en , s
Het boek , de boeken
De winkel , de winkels
عندما تنتهي الكلمة بحرف صوتي s’
De euro , de euro’s
______________________
ملاحظات :
* عندما تنتهي الكلمة بحرف صوتي بين حرفين ساكنين نضعف الحرف الساكن آخر الكلمة
Ananas , ananassen
* عندما تنتهي الكلمة بحرف صوتي مضعف بين حرفين ساكنين نحذف أحدهما
Het raam , de ramen
* حرف s يقلب z
حرف f يقلب v
* دائما بحالة التصغير يكون الجمع s
Het meisje , de meisjes
* بعض الكلمات لا تتبع للقاعدة
Het ei , de eieren
De ui de uien
* بعض الكلمات ليس لها جمع
Sla , water , koffie , fruit ,,,,
دائما الجمع de – woord
=============================================
Nu
للتعبير عن الزمن الحاضر ممكن نستخدم أكثر من جملة
Wat ben je aan het doen ?
_ ik lees een boek
أنا أقرأ كتاب
_ ik ben bezig met afwassen
أنا مشغول بغسل الاطباق
_ ik ben aan het schrijven
أنا أكتب
القاعدة
بعد zijn + aan het يأتي دائما فعل بحالة المصدر ( infinitief )
بعد bezig zijn met يأتي اسم أو فعل بحالة المصدر
__________
Straks .
للتعبير عن المستقبل نستخدم gaan أو zullen
Wat ga je straks doen ?
_ straks ga ik voetballen
سوف اذهب للعب كرة القدم
_ik zal straks een boek lezen
سوف أقرأ كتاب
==========================================
Liggen, staan , zitten , hangen
نستخدم هذه الافعال لوصف حالة أشخاص أو مكان الأشياء
Hangen فقط للأشياء
_ de jongen ligt in bed
الولد مستلقي على السرير
_ de man staat in de keuken
الرجل واقف في المطبخ
_ ze zit op de stoel
هي تجلس على الكرسي
_________
_ het paspoort ligt op tafel
جواز السفر موجود على الطاولة
( بشكل أفقي )
_ de boeken staan in de kast
الكتب موجودة في المكتبة
( بشكل عامودي )
_ de boeken zitten in de tas
الكتب موجودة في الحقيبة
( في داخل الحقيبة )
_ de lamp hangt boven de tafel
اللامب موجود فوق الطاولة
( معلق )
=====================================
Adjectief
iets , wat , niets , niks
بعد هذه الكلمات عندما تأتي صفة نضيف لها حرف s
Wat / iets/ niets /niks + adjectief +s
We gaan wat anders doen
نحن سوف نفعل شئ آخر
İk wil iets leuks gaan doen
أنا أريد أن أفعل شئ ممتع
___________________
De – woord / het- woord
عندما تسبق الصفة أداة تعريف ( definitief artikel) نضيف e للصفة
De vriendelijke man
Het leuke restaurant
أما عندما لا يوجد قبلها أداة تعريف أو نكرة ( geen artikel / indefiniet artikel) فقط ل het- woord لا نضيف e
Een vriendelijke man
Een leuk restaurant
=====================================
De indeling van een zakelijke brief
كتابة الرسالة من الأشياء المهمة بهولندا
وهو سؤال كثير بيتكرر للامتحان خصوصا لمستوى B1, B2
1) Naam afzender , adres , postcode en woonplaats
اسم المرسل و العنوان و البوست كود والمدينة
2) plaatsnamen , datum
التاريخ . المدينة
3) Naam geadresseerde
Adres geadresseerde
Postcode , woonplaats
اسم المستلم و العنوان ، البوست كود مع اسم المدينة
4) betreft
العنوان , الموضوع
5) Aanhef
التحية
(Geachte heer /mevrouw )
6) kern van de brief
موضوع الرسالة ، النص
7) vaste formule aan het eind van de brief
في آخر الرسالة غالبا نكتب جملة ثابتة حسب نوع الرسالة مثلا
رسالة شكوى
We hopen dat u binnen twee weken contact met ons opneemt om dit probleem op te lossen ….
8) groet
مثلا
Met vriendelijke groet
9) handtekening , Naam afzender
التوقيع ثم اسم المرسل
==========================================
تكوين الجملة بالهولندي :
1) hoofdzin
Hij luistert naar muziek
هو يستمع إلى الموسيقى
Subject + verbum + rest
هي الجملة الرئيسية تبدأ بالضمير ثم الفعل ثم بقية الجملة
في حال وجود فعل مساعد بالجملة مثل
Moeten , willen , zullen , mogen..
نضع الفعل الثاني بآخر الجملة بحالة المصدر
Hij zal vandaag komen
هو سيأتي اليوم
________________________
2) inversie
عندما نبدأ الجملة بزمان أو مكان أو ظرف يأتي الفعل قبل الضمير
Vandaag is het lekker weer
اليوم الطقس جميل
Tijd/ plaats+ verbum+ subject +rest
_________________________
3) vraag zin
نبدأ الجملة بأداة الاستفهام ثم الفعل ثم الضمير ثم تتمة الجملة ،
ممكن ان تبدأ جملة السؤال أيضا بفعل
Waar kom je vandaan ?
من أين أتيت
Pronomen interrogativum + verbum + subject + rest + ?
__________________________
4) bijzijn
عندما تدخل على الجملة أحد الكلمات التالية
Omdat , dat , doordat , zodat , terwijl , als ,,,,,,
يختلف ترتيب الجملة تبدا بالضمير ثم تتمة الجملة والفعل في آخر الجملة
Ik hoop dat ik naar Italië ga
أنا اتمنى ان اذهب إلى إيطاليا
======================================
Passivum :
الفعل المبني للمجهول ( لا يذكر من قام بالفعل )
1) presens
( presens van worden ) + participium
_ik maak de oefening
De oefening WORDT GEMAAKT
في حالة المضارع نستخدم فعل worden
مع تصريف الفعل الماضي في الجملة ( participium )
_________________
2) Imperfectum
( imperfectum van worden ) + participium
_ ik maakte de oefening
_ de oefening WERD GEMAAKT
في حالة الماضي البسيط نستخدم الفعل الماضي من worden
مع تصريف الفعل الماضي في الجملة
______________________
3) perfectum
( presens van zijn ) + participium
_ ik heb de oefening gemaakt
_ da oefening IS GEMAAKT
في حالة الفعل الماضي التام نستخدم
المضارع من zijn
مع تصريف الفعل الماضي في الجملة
________________________
4) plusquamperfectum
( imperfectum van zijn ) + participium
_ ik had de oefening gemaakt
_ de oefening WAS GEMAAKT
في حالة الماضي المضاعف ( الأقدم )
نستخدم الماضي من فعل zijn
مع تصريف الفعل الماضي في الجملة
_____________________
ملاحظة إذا أردنا ذكر من قام بالفعل بالجملة نسبقه ب door
_ de politie arresteerde de dieven
_ de dieven werden door de politie gearresteerd
=========================================
كلمات مهمة بالهولندي
Iedereen / allemaal
كل شخص / الجميع
_ kan iedereen mij verstaan
هل يستطيع الجميع فهمي
_ horen jullie mij allemaal
هل تسمعونني جميعا
________________
Iemand / niemand
ولا شخص / اي شخص
_ ik heb iemand gezien die heel aardig is
رأيت شخصا . هو لطيف جدا
_ ik ken nog helemaal niemand
أنا لا أعرف اي احد على الإطلاق
_________________
Alles / niets
ولا شئ / كل شئ
_ ik kan natuurlijk niet alles vertellen
بالتأكيد لا أستطيع اخبارك كل شئ
_ ik heb niets bijzonders gedaan
لم افعل شئ مميز
____________________
Elk(e) / ieder(e)
كل
_ ik kom elke/ iedere dag met hoofdpijn thuis
أتى كل يوم إلى المنزل مع آلام في الرأس
===========================================
Ik zou graag ….
تستخدم للرغبة أو الأمنيات
1) إذا كانت الأمنية شئ
Subject + zouden + ( graag ) + wens + willen
_ ik zou graag een nieuwe Tv willen
أود أن أشتري تلفاز جديد
2) إذا كانت الأمنية حدث
Subject + zouden + graag + willen + dat + wens ( bijzijn )
_ ik zou graag willen dat ik kan vliegen
أود لو أنني أستطيع أن اطير
=====================================
Toen
تستخدم في الزمن الماضي ب 3 حالات
________________________
1) vervolgens , daarna ( adverbium )
ظرف زمان بمعنى بعد
_ eerst keken we samen naar een film en toen gingen we naar het restaurant
أولا شاهدنا فيلم وبعدها ذهبنا إلى المطعم
________________________
2) in die tijd ( adverbium )
ظرف زمان ( سابقا , في ذاك الوقت )
_ Hij studeerde toen in Amsterdam
هو درس سابقا في أمستردام
_________________________
3) op het moment dat ( conjunctie)
عندما ( في الماضي )
_ toen jij klein was , waren er nog geen computers
عندما كنت أنت صغير . كان لا يوجد كمبيوترات بعد
في هذه الحالة تكون الجملة مع toen
هي bijzijn
اي يأتي الفعل آخر الجملة
====================================
(Hoeven niet )
moeten ( nodig zijn ) «–» hoeven niet ( niet nodig zijn )
* ik moet vandaag werken , maar morgen hoef ik niet te werken
يجب على أن اعمل اليوم ، لكن غدا لا يجب على أن اعمل
* Sara moet altijd koken ,maar vandaag hoeft zij niet te koken
سارة يجب أن تطبخ دائما ، لكن اليوم لا يجب عليها أن تطبخ
نستخدم
Hoeven + niet + te + infinitief
لا يجب عليه أن … ( ليس مضطر )
====================================
hangen , liggen , lopen , staan , zitten
نستخدم هذه الافعال للتعبير عن وضع الأشياء أو الأشخاص اثناء القيام بفعل ونضيف بعدها
te + infinitief
* De was hangt te drogen
الغسيل معلق ليجف
* Hij ligt te slapen
هو مستلقي لينام
* Hij loopt te denken
هو يمشي ليفكر
* Ze staat buiten te roken
هي واقفة خارجا لتدخن
* De studenten zitten te luisteren
الطلاب جالسون ليستمعوا
في زمن الماضي نستطيع أن نستخدم
Imperfectum
* Ze lag een boek te lezen