[sc name=”germaneapp” ][/sc]
الظروف كحروف عطف في الألمانية
في الواقع ، تختلف الظروف المستعملة كحروف عطف في الألمانية عن حروف الجر و الروابط الأخرى في أنها تعتبر كلمة ذات مركز ، ثم يأتي الفعل بعدها مباشرةً و يأتي الفاعل بعده إذا وقعت في المركز الأول في الجملة . يمكن وضع هذه الحروف في الجملة المعطوفة ، و أهم هذه الحروف هي :
1- “Also…. ومن ثمّ _ إذا” :
يأتي هذا الحرف مترتب على جملة سابقة ، مثل :
| !Ich will mein Geld wiederbekommen, also habe ich dafür zu kämpfen | أريد أن أستردّ مالي، إذاً عليّ أن أقاتل لذلك! |
و قد تعتبر أيضاً كلمة مستقلة (مثل well في الانكليزية) ، ثم تبدأ الجملة الجديدة التالية لها بالترتيب المألوف : “….. Also, ich habe” .
2- “Außerdem = بالإضافة لذلك/ فضلاً عن” :
| Du hast falsche Anwendung, außerdem hast du einige Fragen nicht gelöst | لديك تطبيق خاطئ، بالإضافة إلى أنك لم تحلّ بعض الأسئلة |
3- “Dadurch = بواسطة/ بذلك” :
| Mein Mann hat kaum Zeit, d adurch kann ich ihm keine Liebe zeigen | زوجي عنده بالكاد وقت، وبذلك لا أستطيع أن أريه حبي |
4- “Daher = لذا/ لذلك” :
| Mehrmals bezahlst du Strafen, daher sollst du auf diese Gesetze achten und sie halten | أنت تدفع غرامات مرات عديدة، لذلك عليك أن تنتبه إلى القوانين وتحافظ عليها |
5- “Deshalb/ deswegen” = لذلك (مثل daher) :
| Ich dachte er verarscht uns, deshalb wollte ich wiederum ihn verarschen | ظننت أنه يخدعنا، لذلك أردت أن أخدعه كذلك |
| Frauke hat das deshalb getan | لهذا السبب فعلها فراوك |
6- “Inzwischen = في هذه الأثناء” :
| …Inzwischen hat es sogar die Welt gemerkt, dass | في هذه الأثناء لاحظ العالم أن… |
7- “Nämlich = ألا وهو ، ألا وهم ” :
| …Ich habe vier Geschwister, nämlich: Adham, Mohammad | عندي أربعة أخوة، ألا وهم : أدهم، محمد … |
8- “sonst = غير ذلك/ وإلا ” :
| !Tue nie etwas halb, sonst verlierst du mehr | لا تفعل شيئاً نصف (فعل)، وإلا ستخسر أكثر |
| ?Hast du sonst noch was auf dem ٌHerzen | هل لا يزال في قلبك شيء غير ذلك؟ |
9- “Trotzdem = على الرغم من ذلك” :
آخر الظروف المستعملة كحروف عطف في اللغة الألمانية :
| !Mars ist nicht so reich, trotzdem sieht er Multimilliardär aus | مارس ليس جد غني، و على الرغم من ذلك يبدو “فاحش الثراء” |