التوكيد بالتهميس و بالإجابة في اللغة السويدية

شرح عن التوكيد بالإجابة في اللغة السويدية

التوكيد بالإجابة (Confirmation) هو أحد أساليب التوكيد في اللغة السويدية، وهو يُستخدم لتأكيد معنى السؤال أو الجملة. يتم ذلك من خلال استخدام كلمات التأكيد أو الردود المؤكدة للتأكيد على معنى السؤال أو العبارة.

1. استخدام “Ja” (نعم): أحد أسهل وأشهر أنماط التوكيد بالإجابة هو استخدام كلمة “Ja” والتي تعني “نعم” باللغة السويدية. هذا يأتي في السياق الذي تكون فيه الإجابة بالتأكيد نعم. مثلاً:
   • سؤال: “Är du redo?” (هل أنت جاهز؟)
     • إجابة: “Ja, jag är redo.” (نعم، أنا جاهز).
2. استخدام “Nej” (لا): بالمثل، يمكن استخدام كلمة “Nej” للتأكيد على الرفض أو الإجابة بلا. مثلاً:
   • سؤال: “Vill du ha mer kaffe?” (هل تريد المزيد من القهوة؟)
     • إجابة: “Nej, tack.” (لا، شكرًا).
3. استخدام “Jo” (نعم): كلمة “Jo” تستخدم للتأكيد على الإجابة بنعم في السياقات التي قد تبدو متضاربة. مثلاً:
   • سؤال: “Du har inte ätit ännu, eller hur?” (أنت لم تتناول الطعام بعد، أليس كذلك؟)
     • إجابة: “Jo, jag åt för en stund sedan.” (نعم، تناولت قبل قليل).
4. استخدام “Visst” (بالتأكيد): كلمة “Visst” تُستخدم للتأكيد بشكل إيجابي على السؤال. مثلاً:
   • سؤال: “Kan du hjälpa mig?” (هل يمكنك مساعدتي؟)
     • إجابة: “Visst, inga problem.” (بالتأكيد، ليس هناك مشكلة).
5. استخدام “Självklart” (بالطبع): كلمة “Självklart” تُستخدم للتأكيد بشكل إيجابي وواضح على الإجابة. مثلاً:
   • سؤال: “Får jag låna din penna?” (هل يمكنني استعارة قلمك؟)
     • إجابة: “Självklart, här har du den.” (بالطبع، ها هو).

أمثلة عن التوكيد بالتهميس و بالإجابة في اللغة السويدية

السويدية	الترجمة العربية
التوكيد بالتهميس (Emphasis with Definiteness)
Det här är en bok.	هذا كتاب.
Det här är en riktig bok.	هذا كتاب حقيقي.
Jag är den som bestämmer.	أنا الذي أقرر.
التوكيد بالإجابة (Confirmation)
Är du hungrig?	هل أنت جائع؟
– Ja, jag är hungrig.	نعم، أنا جائع.
Vill du ha mer kaffe?	هل تريد المزيد من القهوة؟
– Nej, tack.	لا، شكرًا.
Kan du hjälpa mig?	هل يمكنك مساعدتي؟
– Visst, inga problem.	بالتأكيد، ليس هناك مشكلة.

استثناءات التوكيد بالتهميس و بالإجابة في اللغة السويدية

استثناءات التوكيد بالتهميس:

1. الأسماء العامة: في بعض الحالات، عندما تشير إلى أسماء عامة بدلاً من أسماء خاصة، يمكن تجنب التهميس. مثلًا:
   • “Jag läste en bok.” (قرأت كتابًا) – في هذه الحالة، “bok” هو اسم عام.
2. استخدام الكلمات المعرفة مسبقًا: في بعض الحالات، يمكن تجنب التهميس عند استخدام الكلمات التي يعرفها الجميع. مثلًا:
   • “Kaffe är gott.” (القهوة لذيذة).

استثناءات التوكيد بالإجابة:

1. الرد على الأسئلة البسيطة: في الرد على بعض الأسئلة البسيطة مثل “Ja” (نعم) أو “Nej” (لا) دون الحاجة إلى كلمات توكيد إضافية. مثلًا:
   • “Är du trött?” (هل أنت متعب؟)
     • “Ja.” (نعم).
   • “Har du ätit lunch?” (هل تناولت الغداء؟)
     • “Nej.” (لا).
2. التوكيد بالجمل القصيرة: عند الرد بجمل قصيرة ومباشرة، قد لا تحتاج إلى كلمات توكيد إضافية. مثلًا:
   • “Vill du gå?” (هل تريد الذهاب؟)
     • “Gärna.” (بالطبع).
3. التوكيد بالردود القصيرة: في الحوارات السريعة والبسيطة، يمكن استخدام ردود قصيرة مثل “Ja” (نعم) أو “Nej” (لا) للتوكيد بدون الحاجة إلى تكرار السؤال. مثلًا:
   • “Kaffe?” (قهوة؟)
     • “Ja.” (نعم).

في الختام، يمكننا القول أن فهم التوكيد بالتهميس والتوكيد بالإجابة في اللغة السويدية يسهم بشكل كبير في تحسين مهارات التواصل والتفاهم بين المتحدثين. تلعب هذه الأساليب اللغوية دورًا مهمًا في توضيح الرسائل والتأكيد على المعاني المهمة في الجمل.

لإثراء مخزونك اللغوي بالمزيد والفريد من الكلمات السويدية المهمة قُم بجولة في موقع تعلُّم السويدية

قائمة الأفعال السويدية

Lär svenska verb