توافق الازمنة في اللغة الفرنسية
في هذا الدرس سنتكلم عن توافق الازمنة في اللغة الفرنسية وكيف تتوضع في الجمل مع امثلة عنه مترجمة الى اللغة العربية .
مرحبا أيها الأصدقاء
أنصحكم بالأستماع الى الصوت عدة مرات حتى يسهل عليكم حفظها ومعرفة طريقة اللفظ الصحيحة
ولا تنسى تحميل التطبيق الخاص بنا من جوجل بلاي
------------------------------------------------------------
Concordance des temps توافق الازمنة
و هنا ياتى دور توافق الازمنة بمعنى انه فى الجمله المركبة حيث يوجد اكثر من فعل يجب تصريفها علينا اتباع القواعد الاتيه :
اولا : اذا كان فعل الجملة الرئيسية فى المضارع نجد عندنا ٤ حالات و هى :
1- le verbe principal au présent :
1- v principal …………… (2) v. subordonnée
au présent au p.composé
كما فى المثال الاتى :
Ex : Mon frère me dit qu’il a déjà écrit sa leçon
قال لى اخى انه سبق ان كتب الدرس
2- فى المضارع (sub au présent ) (v. principal au présent فى المضارع )و ذلك للدلاله على حدث وقع قبل الحدث الرئيسى و ذلك للدلاله على حدث مستمر . مثال :
mon frère me dit qu’il fait toujours la sieste.
3- فى المستقبل (v. principal au présent) (subor. Au futur. S)
و ذلك للدلاله على حدث سوف يقع بالنسبه للحدث الرئيسى
mon frère me dit, qu’il visitera le musée demain.
وذلك للدلاله على حدث سوف يقع قبل حدث اخر فى المستقبل .
4-mon frère me dit qu’il partira après qu’il aura réservé les billets.
نجد هنا فعل الجملة الرئسية F.S. فى ال v. principal و فعل الجملة التابعة لها فى ال futur antérieur
ثانيا : اما اذا كان فعل الجمله الرئيسيه فى الماضى نجد عندنا اربع حالات و هى :
II. verbe principal au passé
principal au passé (1) subord. au plus que parfait (2)
١- يكون فعل الجمله التابعه فى الماضى التام .
Ex. Sami m’adit qu’il avait fait une excursion à kanater
قال لى سامى ان قام برحله الى القناطر
principal au passé (1) sub à l’imparfait (2)
٢ – الفعل الرئيسى ماضى مركب و الفعل التابع ماضى مستمر
Ex. il m’a dit qu’il faisait (2) toujours beau à Alex.
قال لى ان الجو كان دائما جمي ً لا فى الاسكندرية
و ذلك للدلاله على حدث متكرر فى الماضى .
3- principal au passé (1) subor. au condit présent (2)
Ex : il m’adit (1) que vendredi prochain, il achèterait (2) une auto
٣ -الفعل الرئيسى ( ١) فى فى المضارع الشرطى . P.C يكون الفعل ( ٢) و ذلك للدلاله على حدث مستقبلى بالنسبه لاخر فى الماضى .
هذة الجملة معناها : قال لى سامى انة الجمعة القادمة كان سوف يشترى سيارة
4- principal au passé (1) subor. au condit. Passé(2)
٤ – الفعل الرئيسى ( ١) فى الماضى (p) الفعل التابع ( ٢) فى ( cond. Passé )
Ex: il m’adit , que demain il partirait à Alex après qu’il aurait (2) réservé les billets.
بمعنى انة قال لى انة كان سيسافر غدا بعدما يكون قد حجز التذاكر و ذلك للتعبير عن عدم امكانيه وقوع هذا الحدث .
لاحظ وجود كلمه (demain) غدا مع الماضى .
أقرأ المزيد عن الماضي البسيط في اللغة الفرنسية
