fbpx
تعلم اللغة السويديةقواعد اللغة السويدية

الأفعال الدالة على الموقع باللغة السويدية

advertisement

مرحبا أيها الرائعون
ننصحكم في البداية بالأشتراك معنا  في مجموعة الماسنجر لدروس اليومية
دروس يومية لتطوير نفسك في اللغة السويدية
 

في اللغة السويدية ، يمكن استعمال فعل “vara” للتعبير عن الموقع :

أين عثمان ؟ ? Var är Osman
هو في المطبخ Han är i köket
أين الكتاب ؟ ? Var är boken
هو (يقع) على المائدة Den ligger på bordet

في إجابة السؤال الثاني استُخدم الفعل ligga (يقع) بدلاً من فعل vara (يكون) . و ليس من الخطأ إجابة السؤال بعبارة “Den är på bordet” ، و لكن هذه الإجابة لا ترد عادةً في السويدية بل يفضل استعمال أحد الأفعال الدالة على الموقع مثل sitta (يجلس) أو stå (يقف) أو ligga (يقع) ، سواء للأشخاص أو الحيوان أو الجماد .

و لكن لنبدأ بالتمعن في طريقة استخدام هذه الأفعال في حالة الإنسان (و الحيوان) . سنجد عند ذلك أن أفعال sitta و stå و ligga تستعمل لوصف أوضاع الجسم :

ماجدة تجلس. إنها مرهقة لأنها وقفت طوال النهار Magda sitter. Hon är trött, för hon har stått hela dagen
يتمدد نبيل هنا دائماً لينام Nabil ligger alltid här , när han sover
يتمدد القط على السجادة Katten ligger på mattan

إلا أن هذه الأفعال تستعمل أيضاً في كثير من الأحيان مع إحدى الأدوات لتحديد المكان الذي يتواجد فيه الشخص :

تجلس فاطمة على المائدة و تقرأ صحيفة Fatima sitter vid bordet och läser en tidning
يقف الأولاد في الحديقة ويتكلمون عن كرة القدم Pojkarna står på gården och pratar fotboll
يرقد مصطفى على السرير ويستمع إلى المذياع Mostafa ligger i sängen och lyssnar på radion

علاوة على ذلك، يوجد استخدام فريد للأفعال sitta و stå و ligga في اللغة السويدية ، وذلك بربطها بفعل ثانٍ بواسطة och مع إسقاط النبر الواقع  عليها . وفي الجمل التي ترد فيها هذه الأفعال نجد أن النبر يقع على الفعل الثاني فقط . لاحظ أيضاً أن الفعلين متماثلان في الصرف الزمني :

يجلس أحمد و يقرأ Ahmed sitter och läser
كان أحمد يجلس و يقرأ Ahmed satt och läste
جلس أحمد و قرأ Ahmed har suttit och läst
سيجلس أحمد و يقرأ Ahmed ska sitta och läsa

و في العبارات التي من هذا النوع يكون المقصود أن الحدث الذي يمثله الفعل الثاني حدث يمتد لفترة من الزمن (فعل مستمر) :

أميرة ترقد و تنام (أميرة نائمة) Amira ligger och sover
جلس محسن يستمع إلى المذياع حين اكتشف فجأة أن الستائر تحترق Mohsen satt och lyssnade på radion, när han plötsligt upptäckte att det brann i gardinerna
وقف سمير يغسل الآنية بالمطبخ بينما نحن نتناقش معه Samir stod och diskade i köket medan vi diskuterade med honom

و قد جرت العادة في اللغة السويدية على استخدام أفعال sitta و stå و ligga للجماد أيضاً ، عندما يراد وصف طريقة وضعها . فيستخدم فعل ligga حينما يكون وضع الشيء أفقياً ، بينما يستعمل فعل stå لوصف ما هو موضوع في وضع رأسي :

الكتاب (يقع) على المائدة. (وضع أفقي) Boken ligger på bordet
الكتاب (واقف) على رف المكتبة. (وضع رأسي) Boken står i bokhyllan
الزهرية (تقف) على المائدة. (وضع رأسي) Vasen står på bordet
الزهرية (ترقد) على المائدة. (إذا سقطت على جانبها) Vasen ligger på bordet

و هناك مجموعة هامة من الكلمات التي تعبر عن أشياء متفرقة نستخدمها في الحياة اليومية يوجد اتفاق عام على أن لها قمةً و قاعاً محددين :

السيارة (تقف) في الكراج Bilen står i garaget
الأريكة (تقف) في غرفة المعيشة Soffan står i vardagsrummet
الغراموفون (يقف) على صندوق بيرة Grammofonen står på en ölback
الصحن (يقف) على المائدة  Tallriken står på bordet

و يقال بالسويدية أن السيارة “تقف” في الكراج عندما تكون عجلاتها (القاع) متصلة بالأرض و سقفها (القمة) إلى أعلى . و يمكن طبعاً استخدام فعل ligga مع هذه الأشياء و لكن عندما تكون في وضع غير طبيعي ، كأن تكون مقلوبة أو ملقاة على جانبها :

السيارة ترقد في الخندق  (على جانب الطريق) Bilen ligger i diket

قارن أيضاً المثالين الآتيين :

الحذاء (يقف) في البهو Skorna står i hallen
الحذاء (يرقد) في البهوS Skorna ligger i hallen

فتجد أن فعل stå يعبر عن حالة الحذاء الذي نعله ملاصق لأرضية البهو أي في وضعه الطبيعي ، بينما يعبر فعل ligga عن الحذاء الذي اختل وضعه لسبب أو لآخر .

أما إذا كان الوصف متعلقاً بشيء مسطح مثل السجاد أو المفارش فلا يجوز استخدام فعل آخر غير ligga :

السجادة (ترقد) في غرفة النوم Mattan ligger i sovrummet

يوحي عادةً استخدام الفعلين بأن الشيء المقصود غير ثابت في موضعه . أما فعل sitta (يجلس) فيدل على أن الشيء ثابت (أو مُثبت) في موضع ما . قارن بين الأمثلة الآتية :

الفواتير (تجلس) في الإضبارة. (مثبتة) Räkningarna sitter i pärmen
هناك مرآة (تجلس) في البهو. (مثبتة على الحائط)  Det sitter en spegel i hallen
هناك مرآة (تقف) في البهو. (غير ثابتة موضوعة على الأرض) Det står en spegel i hallen
لا تزال الأوراق (تجلس) على الأشجار Löven sitter fortfarande kvar på träden
أوراق أشجار الخريف (ترقد) على الأرض Höstlöven ligger på marken

هذا و يوجد لفعل ligga استعمال آخر ، إذ يُستعمل بمعنى “يقع” في التعبير عن موقع الأماكن الجغرافية أو المباني أو الغرف داخل المبنى الواحد :

تقع الاسكندرية على البحر الأبيض المتوسط Alexandria ligger vid Medelhavet
تقع حلب في سوريا Aleppo ligger i Syrien
تقع الفيلا على شاطئ البحيرة Villan ligger nere vid sjön
تقع دورات المياه على يمين المصعد Toaletterna ligger till höger om hissen

و أخيراً ، يوجد استعمال هام لفعل stå يؤدي معنى قريب من “مكتوب” :

مكتوب في الصحيفة أن الضريبة سترتفع Det står i tidningen att skatten ska höjas
ما هو المكتوب في الرسالة ؟ ? Vad stod det i brevet
العنوان مكتوب في أسفل الصفحة الأولى Adressen står längst ner på första sidan

advertisement