حروف الجر الدالة على الموقع في اللغة السويدية

والأن نبدء بالدرس لتعلم اللغة السويدية بسهولة

سنتعلم في هذا الدرس أهم حروف الجر التي تدل على الموقع . قارن بين الأمثلة الآتية :

سامية تجلس عند الموقد	Samia sitter vid spisen
الوعاء الكبير على الموقد	Kastrullen står på spisen
الحطب في الموقد	Veden ligger i spisen
سامية تسكن عند أخيها	Samia bor hos sin bror

يدل حرف الجر vid على التواجد على مقربة شديدة من شيء معين دون أن يحتاج الأمر إلى وقوع تلامس معه أو اتصال به :

عائلة فريد تجلس إلى المائدة وتتناول الطعام	Familjen Farid sitter vid bordet och äter
نحن نسكن عند المكتبة	Vi bor vid biblioteket
توقفت منى عند كشك واشترت جريدة	Mona stannade vid en kiosk och köpte en tidning
يقع البيت عند الطريق الأوروبي الرابع تماماً	Huset ligger alldeles vid E4:an

أما حرف الجر på فهو يصف التواجد على شيء يُعتبر خطاً أو مسطحاً (مثل سطح مائدة أو حائط أو أرضية..الخ) . وعلى خلاف vid فإن på يدل على وقوع الملامسة أو حدوث الاتصال :

الكرة على الخط/ Bollen ligger på linjen

الكرة عند الخط/ Bollen ligger vid linjen

و ها هي بعض الأمثلة الأخرى على ذلك :

يرقد الرضيع على المائدة	Babyn ligger på bordet
يلعب الأطفال على الأرض	Barnen leker på golvet
اللوحة معلقة على الحائط	Tavlan hänger på väggen
لا تنسَ كتابة العنوان على الرسالة !	! Glöm inte att skriva adressen på brevet
وقع الحادث على الطريق الأوروبي الرابع	Olyckan hände på E4:an

و يستعمل حرف الجر i بصفة خاصة للتعبير عن التواجد داخل شيء ثلاثي الأبعاد أو يعتبر جسماً فراغياً (بيت أو غرفة أو شيء يتسع لاحتواء أشياء أخرى ، كالحقيبة أو الزجاجة أو الجيب ،…).

تأخذ ماجدة دشاً في غرفة الحمام	Magda duschar i badrummet
ما الذي معك في الحقيبة	? Vad har du i väskan
يقف يوسف في كشك و يبيع الجرائد	Josef står i en kiosk och säljer tidningar
يحمل سامي رسالة في يده	Sami har ett brev i handen
وضعت المفاتيح في جيبي الخارجي	Jag har nycklarna i ytterfickan

و يستعمل حرف الجر hos عند التواجد في بيت شخص معين أو متجره أو عيادته..الخ :

الأطفال عند أحد الجيران	Barnen är hos en granne
كنت أعمل عند طبيب أسنان قبل أن أتزوج	Jag arbetade hos en tandläkare, innan jag gifte mig
كيف كانت زيارتك عند الطبيب	?Hur var det hos doktorn

لاحظ الاستعمالات الخاصة لحروف الجر كالآتي :

أولاً_ الدول و المدن و القرى : i

شميرام تسكن في بيروت	Shamiram bor i Beirut
الدار البيضاء مدينة في المغرب	Casablanca är en stad i Marocko
تونس بلد يقع في افريقيا	Tunisien är ett land i Afrika

ثانياً_ الجزر : på

قضينا عطلتنا في جزيرة قبرص	Vi hade semester på Cypern
ماجدة تملك فندقاً في جزيرة كريت	Magda har ett hotell på Kreta

ثالثاً_ العناوين : på

أنا أسكن بشارع ستورجاتن 18 ، الطابق الثاني	Jag bor på Storgatan 18, 2 tr
يقع المطعم بشارع كونجس جاتن	Restaurangen ligger på Kungsgatan

رابعاً_ الأماكن التي يؤدي فيها المرء عملاً معيناً : på

يستعمل حرف الجر på بدلاً من i للأماكن التي يؤدي فيها المرء عملاً معيناً أو يزاول نشاطاً ما أو ينجز مهمة (كالبريد أو المصرف) أو التي يقصدها للترويح عن النفس (كدور السينما أو المسرح…الخ) :

هو يعمل في مستشفى/ورشة/مخبز	Han jobbar på ett sjukhus/på en verkstade/på ett bageri
استعرت هذا الكتاب من المكتبة	Den här boken har jag lånat på biblioteket
هل نذهب إلى السينما أو نذهب إلى المرقص لنرقص؟	Ska vi gå på bio eller ska vi gå på diskotek och dansa

استثناء : المدرسة و المتجر و الكنيسة يستعمل معها حرف i بدلاً من på :

يجب أن تذهب كريمة إلى المدرسة لمدة تسع سنوات	Karima måste gå i skolan i nio år
هم يذهبون إلى الكنيسة كل يوم أحد	De går i kyrkan varje söndag
يلتقي يوسف دوماً بسميرة في المتجر	Josef träffar ofta Samira i affären